"ولكن تذكروا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas lembrem-se
• Lembrem-se de

mas lembrem-se, não imponho a genómica, a proteómica, para ser reducionista.
ولكن تذكروا انني لا أدفع بالجينوم و البروتيوميات لتصبح اختزالية

mas lembrem-se, a filantropia é também conceder tempo e talento, não só dinheiro.
ولكن تذكروا ، العمل الإجتماعي هو عطاء من الوقت والمهارة وليس المال فقط

mas lembrem-se que com a força, vai a responsabilidade, com os outros e vocês mesmos.
ولكن تذكروا . حيث توجد القوة ، توجد المسئولية . للآخرين ولأنفسكم

Tudo o resto é brincadeira. mas lembrem-se de partilhar, malta.
كل شيء آخر هو لعبة عادلة ولكن تذكروا المشاركة ، أيها الناس

Mas se mergulharem, por favor, Lembrem-se de apagar as luzes.
كل ماعليكم هو القيام بعملية غوص ولكن تذكروا .. من فضلكم .. ان تطفؤا الانوار

mas lembrem-se, sou o primeiro a provar a sua carne crua.
ولكن تذكروا سأكون أول من يلتهم لحمه النيء

mas lembrem-se que ainda servimos a Rainha da Noite e ela não vou esqueceu, nem eu.
ولكن تذكروا , أننا ما نزال نخدم ملكة الظلام وهي لن تنساكم أبداً

mas lembrem-se, não é de todo um fardo fazer parte de uma comunidade que nos vê como integralmente humanos, em que temos uma palavra a dizer sobre as coisas que nos afetam e em que não precisamos de ser influentes para sermos respeitados.
ولكن تذكروا أنه ليس عبئًا أبدًا أن تتواجدوا في مجتمع حيث يُنظر إليكم كالبشر تمامًا، حيث لديكم آراء في الأمور التي تؤثر عليكم، حيث لا تحتاجون إلى أن تكونوا على ارتباط لتنالوا الاحترام

Mas, lembrem-se, estamos só à distância de um sonho,
ولكن تذكروا أننا فقط نضيع وقتنا بالحلم

mas lembrem-se, é um privilégio poder assistir.
ولكن تذكروا انه المشاهدة وحدها امتياز

mas lembrem-se...
... واحياناً أخرى يكون أمراً خطيراً ، ولكن تذكروا

mas lembrem-se de usar os vossos nomes de código.
ولكن تذكروا أن تستعملوا أسمائكم الحركية

mas lembrem-se deste exemplo.
ولكن تذكروا هذا المثال

mas lembrem-se.
ولكن تذكروا...

mas lembrem-se, nada de me denunciarem!
ولكن تذكروا... بدون وشاية

Lembrem-se de que preciso deste tipo intacto.
ولكن تذكروا ، لا اريده ان يسقط اريد هذا الرجل سليما