"ولكن تعلمين" - Traduction Arabe en Portugais

• mas sabes

mas sabes, nem toda a miúda consegue domar um porco.
ولكن تعلمين, لا يمكن لأي فتاة أن تصارع خنزيرا.

Mas, sabes, quando saímos e nos divertimos, a última coisa em que pensamos é na cama.
ولكن تعلمين, عندما تكوني خارجه وتقضين وقتاً ممتعاً آخر شيء تفكرين فيه هو النوم

Disse-me que tinha trabalhado no negócio da música mas... sabes, achei que ele pudesse gostar.
قد اخبرني مره بانه من العاملين في مجال الموسيقى واعطيته بعضا من اعمالك ولكن .. تعلمين , اعتقدت ان ذلك قد يعجبه

Estão óptimos, mas sabes que tivemos de ir viver com a Madea.
انهم رائعون ولكن تعلمين كان علينا الانتقال للسكن مع ماديه

Mas, sabes, os meus amigos, é... Não é o que eu faço.
ولكن تعلمين,أن أصدقائي,حسناً إنه ليس ما أعمله

Podes não ser um génio, mas sabes exatamente o que estás a fazer.
نعم ، ربما لستِ عبقرية ولكن تعلمين تماماً ماذا تفعلين

mas sabes que não é verdade.
وقد كنت ذاهباً لقتلها. ولكن تعلمين أن كل ذلك غير صحيح.

Supostamente, isto é ecológico, mas sabes como é.
أعني من المفترض أنّه صحي ولكن تعلمين هذه الأمور

Sei que é difícil para ti, mas sabes que não podes continuar assim.
أعلم بأن هذا صعب عليكِ ولكن تعلمين بانه لايمكنك أن تسمتري هكذا

Talvez não fossem árabes, mas sabes uns senhores com tez escura.
ربما لم يكونوا من العرب ولكن تعلمين.. رجال داكنون

Queria dizer sim... mas sabes o que vai acontecer entre o teu pai e eu.
أود قول نعم... ولكن تعلمين ستكون مشكلة بيني وبين والدك

Mas, sabes, ele acha-te completamente irresponsável.
ولكن, تعلمين يعتقد أنكِ غير مبالية

Sim, sim, está perfeito. mas sabes uma coisa?
نعم نعم ، مثالي ولكن تعلمين ماذا ؟

- Gostava de ir, mas sabes...
أودُ ذلك, ولكن, تعلمين

Isso é muito interessante, mas sabes, eles já não existem.
هذا مثير للإهتمام, ولكن تعلمين... -إنها ليست موجوده

Está bem, uma zona horrível mas, sabes, pelo contrário, só um restaurante Russo e nenhum Starbucks.
حسناً , منطقة فظيعة ولكن تعلمين من حيث المبدأ مقلوب مطعم روسي واحد ولا يوجد أي مقهى لستاربكس (ستاربكس (Starbucks) هي شركة مقاهي أمريكية)

Não. mas sabes...
... لا ، ولكن تعلمين