"ولكن حان الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas é altura de
• Mas está na hora
• Mas é hora
• Mas agora é hora de
• Mas chegou a altura

Odeio dizê-lo, rapazes, Mas é altura de levar a rapariga a casa.
أكره قول ذلك ، يارفاق ولكن حان الوقت لأدعو الفتاة إلى المنزل

Ninguém queria mais que reatassem do que eu, Mas é altura de deixar andar.
لم يكن احد يريد العودة أكثر مني ولكن حان الوقت لندعه يمضي

Mas é altura de lhe dizer por quem é que ele pôs as botas. Pois é. Ou... acabámos de tirar a camisa.
ـ ولكن حان الوقت لنخبره لمن ارتدي هذه الأحذية .ـ أجل ، أو ...

Louis, está a ser um prazer, Mas está na hora de irmos ao que interessa.
لقد سررت بمقابلتك، ولكن حان الوقت التحدث عن جوهر هذا الإجتماع

Tiveste muito bem. Mas, está na hora de facturar.
لقد حظينا بوقت جميل ولكن حان الوقت لحصد المال

Mas é hora de viver sem a rede.
ولكن حان الوقت للعمل بدون شبكة الأمان يا ويل

Mas agora é hora de tu cuidares desta família.
ولكن حان الوقت الأن كي تعتني بهذه العائلة.

Mas chegou a altura de saberes das circunstâncias do teu nascimento.
ولكن حان الوقت لتعرف أخيراً الظروفالحقيقيةلولادتك..

Obrigado por cuidares tão bem do meu filho, Agamemnon... Mas é altura de ele regressar a casa.
شكراً لرعايتك لإبني على هذا النحو الجيد يا (أجاممنون) ولكن حان الوقت ليعود إلى المنزل

Mas é altura de ir para o lugar seguro.
ولكن حان الوقت للذهاب إلى مكان آمن.

Mas é altura de pararmos.
ولكن حان الوقت لنتوقف.

Mas está na hora de crescer, e pagar pelo que fizestes
ولكن حان الوقت لتنضج وتدفع ثمن ما فعلته

Mas está na hora de fazer a coisa certa.
ولكن حان الوقت لك لتفعل الشيء الصحيح

Mas está na hora de perceber, Mr. Blackham, que aqui só podem sobreviver os mais aptos.
ولكن حان الوقت لتدرك يا سيد (بلكهام)، أن البقاء للأصلح هنا

Mas é hora de fazer a coisa certa.
ربما ، ولكن حان الوقت لأقوم بالأمر الصحيح

Agradeço tudo o que fizeste, tudo o que tentaste fazer... Mas é hora de desapegares.
اسمعي، أنا أقدر حقاً كل ما فعلته كل ما حاولتِ فعله من أجلي ولكن حان الوقت لترك الأمر

Funcionou quando começámos, mas... agora é hora de dar o próximo passo, que é a política.
كانت ناجحة عندما بدأت، ولكن حان الوقت كي نأخذ الخطوة التالية وهي السياسة.

Mas agora é hora de dar um fim aos Quatro Grandes.
ولكن, حان الوقت الآن لأزاحة الستار عن الأربعة الكبار

Mas chegou a altura das pessoas começarem a pagar.
ولكن حان الوقت ليدفع الناس مقابل مجهودك

Mas chegou a altura de descobrir...
"ولكن حان الوقت لمعرفة الجواب" (هل سيكون (تشاك