"ولكن حتّى" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas mesmo
• mas até

Mas mesmo que o faças, o George não te levará a tribunal na mesma?
ولكن حتّى لو استقلتي، ألن يأخذك جورج إلى المحكمة؟

Mas mesmo que nunca tivesses trabalhado para nada, trabalhaste.
ولكن حتّى وأنّك لا تحتاج قطّ أن تعمل لأي شيء، فإنّكَ تعمل.

Mas, mesmo para um homem que morreu e, depois, passou a noite na cadeia, estás com péssimo aspecto.
ولكن حتّى بالنسبة لرجل قد مات وقضى الليلة في السجن، إنّك تبدو مزرياً

Vou continuar à procura, mas até agora este sítio está impecável, por incrível que pareça.
سأواصل البحث، ولكن حتّى الآن يبدو هذا المكان طاهراً

Não sabemos quem ela é, mas até agora já retirámos do gelo 11 membros diferentes e ainda não acabámos.
لا نعلم مَن تكون، ولكن حتّى الآن... وجدنا 11 عضواً بشرياً مقطوعاً... ولم ننته منها بعد.

Mas mesmo que eu diga "não", ele não me vai ouvir. Nunca ouve.
ولكن حتّى لو قلتُ "لا"، فلن يصغي إنّه لا يصغي ابداً

Mas mesmo sem ela, sinto que o Speltzer vai matar outra vez.
ولكن حتّى من دون دليل يمكنني الجزم بأنّ (سبلتزر) سيقتل مجدّدًا

Não. Mas mesmo se estivesse, existem muitas formas de morrer, meu amigo.
،لا، ولكن حتّى لو كان

Mas mesmo que a Sarah tivesse decidido voltar para o Vince, não significa que não tivesse dúvidas.
أجل، ولكن حتّى لو قرّرت (سارة) العودة مجدداً إلى (فينس) -هذا لا يعني أنّه ليس لديها شكوك

Mas mesmo que--
ولكن حتّى لو...

Mas mesmo eu...
ولكن حتّى أنا...

mas até o fazeres, até quereres nós dois não tomamos café.
ولكن حتّى ترغب، حتّى تريد ذلك... فلن أذهب معك لاحتساء القهوة

- Vês? Olha, já vi milhões de mamas. mas até agora... nunca as considerei serem... mamas da filha.
حدّقتُ في مليون ثدي، ولكن حتّى الآن، لم أعدّها يومًا...

Pois, mas até termos a certeza, acho que devíamos colocar-te sob vigilância policial até isto acabar.
نعم، ولكن حتّى نتأكّد... أرى أن نوفّر لكَ شرطة يحمونكَ إلى أن نتبيّن الأمر

mas até esta hipótese não é assim tão escandalosa.
ولكن حتّى الافتراضات ليست مخزية للغاية