"ولكن ذلك لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas isso não
• mas não faz

Eu choro quando corto cebolas Mas isso não conta
أبكي عندما أقطّع البصل ولكن ذلك لا يحتسب

Lamento muito, Mas isso não tem muita importância, pois não?
أنا آسفة جداً، بالطبع، ولكن ذلك لا يعني الكثير،صحيح؟

É fácil não dar por eles, Mas isso não significa que não sejam importantes.
من السهل التغاضي عنها، ولكن ذلك لا يعني أنها غير مهمة.

Mas isso não resolve o dilema dos vestiários, pois não?
ولكن ذلك لا يحل معضلتي المتعلقة بغرف تبديل الملابس، أليس كذلك؟

As preguiças podem já não ser gigantes, Mas isso não as torna menos notáveis.
ربما لم يعدْ الكسلان عملاقًا، ولكن ذلك لا يقلل من مدى روعته مطلقًا.

Mas isso não significa que nós, os eleitores não possamos exigir coragem aos nossos líderes políticos.
ولكن ذلك لا يعني أننا الناخبون لا يمكننا مطالبة قادتنا السياسيين بالشجاعة.

Mas isso não significa que às vezes eu não quisesse que ficasses aqui.
ولكن ذلك لا ينفي أنني حقاً أردتك هنا في بعض اللحظات.

E, não devias, não por mim, Mas isso não facilita as coisas para nós.
وأنت لا يجب أن تفعل هذا، ليس من أجلي ولكن ذلك لا يُسهّل الأمور علينا

Sabe as regras, talvez, Mas isso não chega.
ربما أنك تعرفين القوانين ولكن ذلك لا يشفع

A minha boca quase nunca sorri Mas isso não significa que não esteja a sorrir dentro do meu cérebro.
ففمي نادراً ما يبتسم ولكن ذلك لا يعني بأني لا أضحك من داخل رأسي

Mas isso não significa que não deveriam ser culpados.
نعم، ولكن ذلك لا يعني انهم يجب أن يـُلاموا

Magoaram-te, querida. Mas isso não significa que pares de tentar.
عزيزتي، لقد تأذيتي ولكن ذلك لا يعني أمتناعكِ عن المحاولة

Mas isso não significa que todas e qualqer coisas imagináveis de repente sejam possíveis.
ولكن ذلك لا يعني كل شيء وأن أي شيء أتخيله من الممكن أن يحدث فجأة

sobre toda a situação. Mas isso não significa que não esteja satisfeito de trabalhar consigo.
ولكن ذلك لا يعني أنني ليست سعيد بأننا نعمل مع بعض

Viverão separados do resto do mundo, Mas isso não significa que possam deixar de se preocupar com ele.
ستعيشون بعيداً عن العالم، ولكن ذلك لا يعني بأن عليكم التوقف عن الإهتمام

Isso não é errado, Mas isso não significa que vais conseguir dormir esta noite.
ذلك ليس خاطئاً ولكن ذلك لا يعني أنكِ ستنامين الليلة

Mas isso não deve ser uma desculpa para se evitar a questão.
الساخنة والمْختلف حولها في أمتنا ولكن ذلك لا يمكن أن يكون عْذرًا لتجنب المشكلة

Mas isso não significa que não estejam aqui.
ولكن ذلك لا يعني أنهم غير موجودين

Mas isso não compensa o facto de a teres matado.
أجل، ولكن ذلك لا يعوّض عن قتلها

Ainda há o recolher às 22hs, Mas isso não me incomoda.
لا تزال الساعة العاشرة و هناك حظر تجوال , ولكن ذلك لا يهمنى .

Podem ser os canos de um escoadouro que não figure na planta, mas não faz sentido.
...ربما تأتي من بالوعة ليست ضمن المخطط ولكن ذلك لا يعني أي شيء