"ولكن ذلك ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• mas isso não é
• Mas não é
• - Mas não

E eu respeito isso, a sério, mas isso não é o mundo real.
وأنا أحترم هذا،أحترمه بالفعل ولكن ذلك ليس هو العالم الحقيقي

Na verdade, eu mal os conhecia, mas isso não é importante.
في الحقيقة، أنا أعرفهم بالكاد ولكن ذلك ليس مهماً.

Suponho que provavelmente o estado irá ajudar, mas isso não é o que te estamos a oferecer.
أعتقد بأن الولاية ستساعد، ولكن ذلك ليس ما تقدمنا من أجله.

Não é muito normal. Mas não é totalmente impossível.
إنه أمر غير إعتيادي، ولكن ذلك ليس مستحيلًا

Divide o mundo entre religiões abraâmicas e religiões ocidentais, Mas não é suficientemente detalhado.
وهي تقسم العالم إلى الديانات الإبراهيمية والديانات الشرقية، ولكن ذلك ليس مفصلاً بما فيه الكفاية.

Mas não é uma lei da Natureza que o processamento de dados centralizados seja sempre menos eficaz do que o processamento descentralizado de dados.
ولكن ذلك ليس من قوانين الطبيعة، فمعالجة البيانات مركزيًا ليست دائمًا أقل فعالية من معالجة البيانات الموزعة.

- Mas não foi o que aconteceu.
عني ولكن ذلك ليس الذي حصل

mas isso não é desculpa para esse tipo de propaganda maliciosa e mentirosa.
...ولكن ذلك ليس مبرراً للدعايا الكاذبة والخبيثة...

mas isso não é tão ruim como a esposa do Cops.
ولكن ذلك ليس سيئا مثل زوجة شرطي

mas isso não é o mais maluco.
أجل، ولكن ذلك ليس الجزء المجنون.

Desculpe, mas isso não é um desmentido.
معذرة، ولكن ذلك ليس نكرانا

Sim, mas isso não é justo.
ولكن ذلك ليس من العدل.

Mas... isso não é uma opção.
ولكن ذلك ليس خيارًا مُتاحًا.

mas isso não é...
ولكن ذلك ليس..

Estou a aprender com discos, Mas não é fácil.
أتعلم من من التسجيلا ولكن ذلك ليس بسهل

Aguentou os morangos e o molho de chocolate, Mas não é uma refeição.
سمحت بالفراولة وصوص الشيكولاتة ولكن ذلك ليس وجبة.

Eu sei que tenho levado as coisas devagar, Mas não é por não ter sentimentos por ti.
أعلم بأنّي كنت أتروّى بعلاقتنا ولكن ذلك ليس بسبب أنّي لا أكنّ مشاعر لك

Penso que, lá no fundo, é bom tipo, Mas não é lá grande pai.
بالرغم من كل شىء الا انة رجل رائع ولكن ذلك ليس كافيا لكى يكون اب

É definitivamente um dos objectivos, Mas não é o único objectivo.
بالتأكيد هي واضحة, ولكن ذلك ليس بالشي الوحيد.

Ensinaram-vos que o berço da Humanidade é a Terra, Mas não é.
إذاً، لقد عرفت أن مسقط الجنس البشري هو الأرض، ولكن ذلك ليس صحيحاً

- Mas não é.
ولكن ذلك ليس صحيحا.