"ولكن شخص" - Traduction Arabe en Portugais

• mas alguém
• Mas uma pessoa

Caminhamos os dois lado a lado, mas alguém tem de decidir o destino, e tu tens jeito para isso.
لقد وقعنا في خِطى بعضنا البعض ولكن شخص ما يجب أن يقود الطريق، وأنت جيد في ذلك

Depois do que ela me fez, eu queria acreditar que ela era culpada, mas alguém a incriminou.
بعد ما فعلته لي أردت أن نؤمن أنها مذنبة، ولكن شخص ما وضع لها حتى.

O réu não é culpado... mas alguém neste tribunal é.
المتهم غير مذنب ولكن شخص ما فى قاعة المحكمة مذنب

É um trabalho sujo, mas alguém tem de o fazer.
انها مهمة قذرة، ولكن شخص ما يجب أن يفعل ذلك.

Mas uma pessoa boa não estaria aqui neste momento.
ولكن شخص جيّد لن يصل إلى ما وصلتي إليه الآن

O motorista não viu ninguém, mas alguém fez asneira. Ele ouviu uma voz.
السائق لم يشاهد احدا,ولكن شخص ما , قال بأنه سمع صوتا.

Venha para dentro de água! Adorava, mas alguém tem de pagar a renda.
أوه، أنا أحب أن حقا، ولكن شخص أن يدفع الإيجار.

mas alguém pode ter usado o segundo portal uma fracção de segundo depois do SG-2 usar o nosso para tentar esconder o pico de energia no nosso.
ولكن شخص ما قد إستعمل البوابه الثانية مباشرة بعدما إستخدمها إس حي 2 محاولا إخفاء إرتفاع الطاقه من خلالنا

Não como Henry Ford, Walt Disney ou gente do género mas alguém, sabes... semi-importante.
ليس مثل هنري فورد أو والت ديزني أو أشخاص كهؤلاء ولكن شخص,أنت تعرف شِبه مهِم

Concordo, mas alguém disse que ele já tinha esquecido o assunto.
لم أكن أعتقد أنني يجب أن أكون هنا أيضا. ولكن شخص ما قال أنه سيكون أكثر من ذلك.

Estou bem, mas alguém se livra disso antes de eu sair?
وسوف يكون على ما يرام. ولكن شخص ما تأكد هو ذهب أن شطيرة عندما أخرج.

mas alguém contratado por algum do casal, ou relacionado com o casal.
ولكن شخص أجره الطرف الآخر، او من عائلة الطرف الآخر

Quero dizer, fantasmas como centro das atenções existem às dúzias. mas alguém "eliminado" da imagem, isso é...
أعني أنها موجودة بالعشرات ولكن شخص يطرد من الإطار؟

Glenanne, mas alguém semelhante ao Sr. Westen foi visto a abandonar o local.
ولكن شخص ما طابق وصف السيد ويستين رصد وهو يقود بعيدا عن مسرح الجريمه

mas alguém fez isto porque está a esconder alguma coisa horrivel.
ولكن شخص ما فعل هذا لإنهم يخفون شي ما فظيع حقيقة.

Poderia, se tivesse finalizado com Siegfried, mas alguém tornou isso impossível.
كنت سأفعل لو تحدثت مع سيجفريد ولكن شخص ما حال دون ذلك

Fiz a primeira, mas alguém respondeu à segunda.
أنا أسأل السؤال الأول .ولكن شخص آخر يسأل السؤال الثاني .والأمر لا يجدي

mas alguém matou e a única coisa em comum em ambos os casos... é o doutor.
ولكن شخص واحد فعل وهو الشىء المشترك بين القضيتين.. هو انت.

Tinha uma barbatana mas alguém a comeu.
لقد كان لدى زعنفه ظهريه أيضا ولكن شخص ما قام بأكلها

Provavelmente ter-me-ia safado aos olhos de todos, Mas uma pessoa teria sabido a verdade.
وربما كنت سأفلت من العقاب تحت أنظار الجميع... ولكن شخص واحد كان... سيعرف الحقيقة

Mas uma pessoa não fora enganada:
ولكن شخص واحد لم ينخدع