"ولكن شيئا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas algo
• mas alguma coisa

Ouve, não consigo explicar, Mas algo me está a dizer para esperar.
أنظر، لا أستطيع التوضيح ولكن شيئا ما يقول لي أن انتظر

Eu não quero o asustarte nem o qualquer coisa, Mas algo acontece lá fora.
أنا لا أريد إخافتك ، ولكن شيئا ما يحدث خارج

Ela nunca o conseguiu pôr a funcionar exactamente, Mas algo aconteceu.
انها لم حصلت عليه يعمل بالضبط ، ولكن شيئا ما حدث.

Chefe, está aqui algures, mas alguma coisa está a bloquear o sensor.
رئيس ، إنها في مكان ما هنا ولكن شيئا ما يحجب الإستشعار

Prometi à aranha robot que podia ficar contigo primeiro... mas alguma coisa me diz, que ela planeia transformar a nossa sociedade... numa traição.
الآن أعلم أننا وعدنا العنكبوتة أن تحصل على ضربة الأولى ولكن شيئا يخبرني أنها تخطط لتحويل إتفاق بيننا

Não sei o que fez hoje, Mas algo me diz que é graças a si que estou vivo.
ولكن شيئا ما يوحي إلى انني اليوم حيا ارزق بسببك

O dispositivo está a funcionar, Mas algo está a danificar as células.
الجهاز يعمل، ولكن شيئا ما يؤذي الخلايا الجزيرية.

Mas algo estava a acontecer, como os cientistas descobririam quando começaram a notar algumas curiosas marcas neste muro.
ولكن شيئا آخر كان يحدث، كما اكتشفه العلماء عندما التقوا صدفة ببعض العلامات الغريبة في هذا الجدار.

Mas algo perdeu-se por eu não ser capaz de te amar de igual forma.
ولكن شيئا ما كان مفقوداً. لأنني لم أكن قادرة على حبك مثل طريقتك في حبك لي.

Mas algo aconteceu nas breves horas que passámos juntos.
ولكن شيئا ما حدث في تلك الساعات التي قضيناها معا

Mas algo me diz que percebe a perda e o que faz a um pai.
ولكن شيئا يقول لي تفهم فقدان وما أن يفعل لأحد الوالدين.

Tu podes ter o mesmo tom de pele, Mas algo me diz que os Narragansett te veem tão pálido como os ingleses.
الآن، قد يكون هوى نفسه من اللون البني، ولكن شيئا يقول لي ان وناراجانسيت عرض لك

O trabalho do Moran era mais contratar, Mas algo virou.
أعمال (موران) كانت للإيجار، ولكن شيئا ما قد تحول

Mas algo incendiara a Charlotte.
ولكن شيئا تعيين شارلوت على النار.

Por isso fui procurá-lo, Mas algo não me deixou.
فخرجت أبحث عنه ولكن شيئا منعني

"Mas algo chamou-lhe atenção em vê-lo..."
"ولكن شيئا ما جعلها ننظر في الأمر." "سمعت القلب النابض الهادرة."

Não sei, mas alguma coisa me diz que não me chamaste aqui para falar da tua mãe.
- أنا لا أعرف، ولكن شيئا يقول لي أنك لم تدعوني هنا للحديث عن أمك.

Não sei o que é que estava a acontecer, mas alguma coisa grande estava a mudar na vida dela.
الآن، أنا لا أعرف ما كان يحدث ولكن شيئا كبيرا بالتأكيد كان يتغير في حياتها

mas alguma coisa dentro dela lhe disse para acreditar em mim.
ولكن شيئا ما بداخلها اخبرها ان تصدقني

mas alguma coisa aconteceu entretanto.
ولكن شيئا ما قد حدث في ضل ذلك