"ولكن شيئاً ما" - Traduction Arabe en Portugais

• mas algo

mas algo me dizia que meus pais me indicavam o caminho.
ولكن شيئاً ما أخبرني أن أبي وأمي أرسلاه فى طريقي

Vou acreditar em si. mas algo está a pôr a água assim.
سأثق بك بشأن ذلك ، ولكن شيئاً ما يجعل المياه تبدو بهذا الشكل

A intenção dele era estar aqui mas algo aconteceu.
كان ينوي القدوم إلى هنا ولكن شيئاً ما قد طرأ

mas algo acontece à leoa solitária quando a tempestade de emoções se fabrica nos seus olhos e ela deixa a sua cria para trás pela última vez.
ولكن شيئاً ما حدث للبؤة الوحيدة منذ تجمَّعت عاصفة العاطفة في عيونها وهي تترك شبلتها خلفها للمرة الأخيرة.

mas algo para além dos búfalos chama a sua atenção, uma perturbação na manada.
ولكن شيئاً ما عدا الجواميس يلفت انتباهها, اضطرابٌ في القطيع.

Chame-lhe o que quiser, mas algo nos conduziu a este momento.
سمها ما شئت ولكن شيئاً ما جعلنا نلتقى فى هذه اللحظة

A Ally e eu discutimos às vezes, e ela vai correr para clarear as ideias, mas algo foi diferente naquela noite.
آلي و أنا نتشاجر في بعض الأحيان وتذهب هي لممارسة رياضة العدو لغرض تصفية ذهنها ولكن شيئاً ما كان مختلفاً تلك الليلة

As provas estavam à minha frente, mas algo dentro de mim não estava convencido que ele era o nosso homem, por isso... deixei-o escapar.
كان الدليل موجوداً، ولكن شيئاً ما بداخلي لم يكن مقتنعاً بأنّه رجلنا المطلوب، لذا... تركته يهرب

mas algo está a acontecer comigo, Simon, em relação a ti.
ولكن شيئاً ما حدث لي يا سايمن وأنا معك.

Sim, ele trouxe, mas algo me diz... tu já tinhas desejado voltar, hmm?
...أجل، قد فعل، ولكن شيئاً ما يخبرني أنّك كنت تطلب العودة، أليس كذلك؟

mas algo mudou e pronto.
ولكن شيئاً ما تغير. هذا كل مافي الأمر

mas algo se apoderou de mim... a seguir.
‏ولكن شيئاً ما استحوذ علي، فيما بعد. ‏

mas algo me impeliu a ir lá.
ولكن شيئاً ما دفعني للذهاب

mas algo fez-te mudar de opinião.
ولكن شيئاً ما غير رأيكِ

mas algo mudou lá fora.
ولكن شيئاً ما قد حدث خارجاً

Não sei como é que descobri, mas algo cá dentro me diz que isto não é real.
... لا أعلم لماذا ، ولكن شيئاً ما بداخلي 300)}! يخبرني بذلك