"ولكن صدقني" - Traduction Arabe en Portugais

• mas acredita
• mas acredite
• mas acreditem

OK, talvez ela me tenha apanhado. mas acredita, isso não vai afectar o meu desempenho.
ربما هي تميل نحوي، ولكن صدقني هذا لن يؤثر على عملي في هذه القضية

Como eu te disse, tens muitos inimigos, mas acredita quando digo que não te quero morto.
مثلما قلتُ لك، لديكَ الكثير من الأعداء ولكن صدقني عندما أقول أنني لا أُريدُكَ، ميتّاً

Desculpa, mas acredita em mim, há um milhão de raparigas por ai
انا أسف ، ولكن صدقني حينما اقول لك أن هنالك مليون فتاة آخرى

Não vêm em nenhum mapa, mas acredite que está lá.
ليس موجوداً على أية خريطة ولكن صدقني, إنه هناك

Queria que houvesse outra forma de dizer, mas, acredite, não há.
أتمنى أن يكون هناك طريقة سهله لقول ذلك, ولكن صدقني , لا يوجد.

Eu sei que tu tecnicamente controlas este lugar, mas acredita em mim quando te digo, tu não queres arranjar problemas comigo, hoje não.
أعلم أنك فنياً لديك الحرية الطلقة في هذا المكان ولكن صدقني عندما أقول لك أنك لاتود العبث معي، ليس اليوم

Tu dizes "claro", mas, acredita, não é o que recebo em casa.
نعم, حسنا, أنت تقول "بالطبع" ولكن صدقني ليس هذا ما أسمعه في البيت

Não leves a mal, Jeff, mas acredita a última coisa de que quero falar é sobre a energia.
لا أقصد الإهانة "جيف" ولكن صدقني آخر ما أود الحديث عنه هو الطاقة

mas acredita, é uma ligação que não pode ser desfeita.
ولكن صدقني انها علاقة من الصعب ان تنقطع

mas acredita... A tua vida acabou.
ولكن صدقني حياتك إنتهت

mas acredite, quando chegar a hora, estarei focado e pronto para batalha.
ولكن صدقني عندما يحين الوقت سأكون منتبها ومستعدا لخوض المعركة

Eu sei o quanto bizarro isto lhe pode parecer, Tom... mas acredite em mim, este não é o homem que em tempos você conheceu.
...اعرف كم يبدو هذا غريب جداً بالنسبه اليك توم ولكن صدقني هذا ليس الرجل الذي عرفته سابقا

Poderá não ser a melhor ideia, mas acredite...
ربما هذا ليس بالحل الأمثل ولكن صدقني

mas acredite, senhor. Não preciso de uma esposa.
ولكن صدقني يا مولاي، لست بحاجة لزوجة