"ولكن عليكم" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas têm
• Mas devem
• vocês têm
• mas vão ter

Mas têm de fingir que confiam em mim até confiarem mesmo.
ولكن عليكم التظاهر بالوثوق بي إلى أن أكتسب ثقتكم فعلاً.

Pessoal, sei que é assustador, Mas têm de perceber uma coisa.
ياشباب أنا أعرفُ إن هذا مخيفٌ ولكن عليكم أن تعرفوا شيئاً

Mas têm que deixar-me ir agora.
ولكن عليكم أن تتركوني أذهب الآن، هل تفهمون ؟

Mas devem saber que ao fazê-lo, muitos de vocês vão morrer.
ولكن عليكم أن تعرفوا أن ذلك سيتسبب في موت معظمكم

Não nego em momento algum... ser cúmplice daquela mulher maligna Mas devem acreditar em mim quando digo que acabou e que estou disposto a sofrer as consequências da minha deslealdade a ela...
لاأنكرولولحظة.. تواطؤي مع تلك المرأة الشريرة ولكن عليكم أن تصدقوني عندما أقول أن هذا انتهى

Oh, desculpem, mas vocês têm que se meter no espírito se quiserem entrevistar-me.
أوه، أنا آسفة، ولكن عليكم أن تصبحوا جزءًا من الحدث إن كنتم تودون إجراء مقابلة معي.

Não queria ter de fazer isto, mas vão ter de escolher.
حسناً، لم أرد فعل ذلك ولكن عليكم أن تختاروا

Não vos preciso dizer isso, Mas têm de ir com calma.
لا أملك أن أقول أي واحد منكم مسؤول عن هذا ، ولكن عليكم ان تكونوا حذرين

Mas têm de nos seguir e não fazer barulho.
ولكن عليكم ان تتبعونا وإلتزموا الصمت.

Estão livres para ir para onde quiserem... Mas têm de sair de Boston o mais depressa possível.
أنتم أحرار لترحلوا إلى حيث شئتم ولكن عليكم أن تغادروا "حدود "بوسطن

Ou então mantêm tudo o que foi inventado até ontem, incluindo o Facebook e o iPhone, Mas têm de abdicar, voltando a ir à latrina lá fora, e a acartar água.
أو يمكنكم الحصول على كل ما اخترع حتى يوم أمس, بما في ذلك "فيس بوك" و "أي فون" الخاص بكم, ولكن عليكم التخلي, عليكم الذهاب إلى المرحاض الخارجي, وحمل الماء إلى الداخل.

Mas têm de me dar algum tempo.
ولكن عليكم منحي بعض الوقت.

Mas... têm de deixar este lugar.
ولكن ... عليكم مغادرة هذا المكان

Quero que vão, Mas devem saber o que estão a deixar para trás.
ماذا كان من الممكن أن أتعلمه ؟ . أريدكم أن تذهبوا ولكن عليكم أن . تعرفوا ما الذى تتركونه

Mas devem saber que as preocupações dele não têm nada a ver com a minha habilidade cirúrgica, pois não?
ولكن عليكم معرفة أن مخاوفه ليست لها علاقة بمهاراتي الجراحية، صحيح؟

Mas devem enfrentar-me primeiro!
ولكن عليكم قتالي أولاً

Mas devem partir logo.
ولكن عليكم الذهاب بسرعة

Agora, tenho que ir a correr, e vocês têm que limpar a quinta para os primos.
والآن، عليّ أن أسرع، ولكن عليكم أن تنظفوا المزرعة لأولاد العمّ.

Desculpem a má notícia, rapazes da cidade... mas vão ter de encontrar outro talento.
آسفٌلإفساداللحظةعليكم،يافتيةالمدينة... ولكن عليكم العثور على مواهبٌ أخرى.