"ولكن عليك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas tens de
• mas tens que
• Mas tem de
• mas precisas de
• mas vais ter de
• mas deves
• Mas têm de
• mas tem que
• Mas você tem que

OK, Mas tens de fazer exatamente o que te mandarmos.
حسناً ، ولكن عليك أن تفعل مانقول لك بالضبط

Não me entendas mal, gosto da Fortaleza da solidão. Mas tens de admitir, é um pouco chato.
لا تفهمني خطأ, أنا أحبّ قلعة العزلة ولكن عليك أن تعترف, إنّها مملة بعض الشيء.

Eu não sei quem te mandou, Mas tens de acreditar.
انظر، لا أعرف من أرسلك ولكن عليك أن تصدقني

Sim, mas tens que fazer a reserva com 30 dias de antecedência.
ولكن عليك أن تدفع ثمن إستخدام البرنامج لمدة 30 يوم أولاً

É um pouco arbitrária, mas tens que evitar o 10, o 14 e os quadrados perfeitos, porque vais precisar deles mais tarde.
إنه نوعاً ما عشوائي، ولكن عليك أن تجنب 10، 14، الأرباع المثالية. لأنك ستحتاج لهم لاحقاً.

Ouça. Fico com elas, Mas tem de mas dar, sim? Eu não apanho coisas do chão.
مهلا، أخذت صديقي ولكن عليك أن تعطي مرة أخرى.

É difícil de acreditar, eu entendo, mas precisas de tentar.
ومن الصعب الاعتقاد، وأنا أفهم، ولكن عليك أن تحاول.

Estás quase em casa, Mas tens de ser forte.
كدتّ تصل الملاذ ولكن عليك أن تتحلى بالقوة

Mas tens de pôr isso para trás das costas e continuar.
ولكن عليك أن تضع هذا الهراء وراء ظهرك وتمضي قدمًا

Eu sei, querido, Mas tens de ficar longe do sol.
أعرف، حبيبي، ولكن عليك أن تبقى بعيدا عن الشمس

Mas tens de olhar para lá do seu cabelo e da cara de bebé.
ولكن عليك أن تنظر ماوراء الشعر والمظهر المسالم

Posso guiar-te, Mas tens de fazer exactamente como eu disser.
يمكنني أن أرشدك، ولكن عليك أن تفعل ما أقوله لك.

Eu ensinarte-ei pelo bem da tua sinceridade, Mas tens de manter isto um segedo.
سأعلّمك من أجل إخلاصك ولكن عليك أن تبقيّ الأمر سرّاً.

Mas tens de ter cuidado com os soldados inimigos. Se te vêem, matam-te.
ولكن عليك أن تحذر من الجنود الأعداء لانّهم إذا رأوك فسيحاولون قتلك

Está bem Herb, eu empresto-te os 2.000€... mas tens que me perdoar, e tratar-me como um irmão.
حسناً، سأعيرك الألفي دولار، ولكن عليك أن تسامحني وتعاملني كأخيك.

Tu sabes que és a minha melhor amiga, mas tens que tentar um pouco mais para chegar aqui a horas.
تعرفين أنت فتاتي وكل شيء، ولكن عليك أن تحاولى الحضور الى هنا في الموعد

mas tens que lutar por isso. Tens que lutar por isso
ولكن عليك أن تقاتل من أجل ذلك و عليك أن تقاتل من أجل ذلك

Lamento, Mas tem de voltar para o seu marido.
أنا آسفة ولكن عليك أن تعودين إلى زوجك.

Às vezes, também é duro para mim, Mas tem de dar tempo ao tempo, Betty.
كان صعبا بالنسبة لي في بعض الأحيان ولكن عليك أن تمنحيه وقتا يا بيتي

Sim, eu sei como lá chegar. mas vais ter de dar meia-volta.
نعم، أعرف كيف نصل إلى هناك ولكن عليك أن تنعطف

Pessoas vão te tentar enganar, mas deves confiar em mim.
الناس هنا سيحاولون إحباط عزيمتك وسيفعلون، ولكن عليك أن تثق بي

Mas têm de ver a nota que veio junto.
ولكن عليك أن ترى الملاحظة التي جاءت معها

mas tem que ser para alguém para teres vindo aqui sozinho.
ولكن عليك أن تكون العمل لشخص لجعله إلى هنا بنفسك.

Colin, vai ter mais alguém lá fora, Mas você tem que aprender a assumir a responsabilidade, ou nunca vai dar certo.
كولن، سيكون هناك دائما شخص آخر. ولكن عليك أن تعلم أن تحمل المسؤولية ، وإلا فإنه سوف يذهب على نحو خاطئ.