"ولكن علينا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas precisamos
• mas temos
• Mas vamos
• mas devíamos
• Mas nós
• temos de

Mas precisamos de ser muito claros sobre quão pouco isso significa.
ولكن علينا ان نكون واضحين تماما عن ماهية ذلك الامر

Lamento fazê-lo passar por isto, Mas precisamos de ter a certeza.
أنا أسف لجعلك تمر بكل هذا ولكن علينا أن نتأكد

Não sei o que se passa, mas temos de fugir.
أنا لا أعرف ماذا يجري، ولكن علينا أن نتحـرّك.

mas temos que seguir as regras do FCC e as da escola.
حسنا ولكن علينا أن نتبع إرشادات هيئة المعلومات الفيدرالية وإرشادات المدرسة

Os seus pais estão a chegar, Mas vamos ter de o manter aqui na Unidade de Dependência Química.
والديك في طريقهم ولكن علينا إبقائك هنا في وحدة عمادة الكيمياويّات لليلة

Não, mas devíamos ver se ele nos ajuda a salvar os animais.
كلا، ولكن علينا اللقاء به لنبحث إمكانية إنقاذ تلك الحيوانات.

Bom, cavalheiros, isto foi muito divertido, Mas nós temos que ir.
حسنا, أيها السادة, هذا كان ممتعا للغاية، ولكن علينا الذهاب.

Não é pouco o que te peço, Mas precisamos de proteger o herdeiro do trono.
إنه ليس بالشئ الهين الذي أسألك إياه, ولكن علينا ان نحمي وريثنا.

No Dia Um, um estranho sexy escolhido a dedo vai ser atraído para o teu apartamento, Mas precisamos de uma forma de o atrair.
في اليوم الاول شخص جنسي انت تختاريه سوف يتم اغرائه داخل شقتك ولكن علينا ان نجد وسيلة لاغرائه

- Sim, vai ficar bom, Mas precisamos de levá-lo para um hospital.
نعم ، سيكون بخير ولكن علينا نقله إلى المستشفى

Mas precisamos de resolver isto antes de avançarmos.
ولكن علينا أن نحل هذه القضية قبل ان نتقدم لأمر آخر

Mas precisamos limpar antes que fique infectado.
ولكن علينا أن نُنظفُكَ قبل أن يلتهّب الجرح

Poder parecer cruel tratar um animal assim, mas temos que ficar de olho neles e sermos capazes de identificar os indivíduos.
قد يبدو عديم الرحمة، علاج حيوان من هذا القبيل ولكن علينا مراقبتهم وأن نكون قادرين على تحديد هوية الأفراد.

Claro, Don Pietro, mas temos de encontrar uma forma.
بالتأكيد، دون بيترو ولكن علينا أن نجد وسيلة

mas temos que continuar com as coisas importantes das nossas vidas, temos de tentar, porque senão damos em doidos.
ولكن علينا ان نحافظ على الاشياء المهمة في حياتنا هذه يجب علينا ان نحاول او سننقاد للجنون

Vai correr tudo bem, mas temos de sair daqui!
حسناً، سنكون بخير ولكن علينا الخروج من هنا

Certo, Mas vamos testar esta merda, antes.
حسنا ولكن علينا اختبار ذلك اللعين اولا جيد

Pode soar louco, Mas vamos resolver isto de algum modo.
هذا قد يبدو جنونيا ولكن علينا ان نجعله يعمل بطريقة ما

Vou ver o que posso fazer quando chegar à morgue, Mas vamos ter de deixá-lo descongelar um pouco antes de o levar.
سوف أرى ما يمكنني فعله بمجرّد الذهاب إلى المشرحة ولكن علينا التحاسن معه قبل أن ننقله

É muito simpático da sua parte, mas devíamos falar de negócios.
هذا لطف منكِ ولكن علينا حقا أن نناقش الأعمال

Imagino vários cenários em que isso fica debaixo do tapete, mas devíamos saber a verdade antes de decidirmos, não é?
ويمكنني تخيُّل أيّ عدد من الأسباب حيث تم إخفاء هذا الموضوع المُحرِج. ولكن علينا معرفة الحقيقة. قبل أن نُقرِّر، أأنت مُوافِق؟

Eu quero dizer, que tu és um incrível artista, unicamente, Mas nós aumentaremos nessa arte em uma marca.
أعني، كنت فنان لا يصدق، فقط، ولكن علينا أن توسيع على هذا الفن إلى علامة تجارية.

Explico mais tarde. Mas agora temos de sair daqui.
سأشرح لاحقاً ولكن علينا الخروج من هنا حالاً