"ولكن عليّ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas tenho de
• mas preciso de
• mas tenho que
• Mas eu tenho que

Bem, eu posso terminar, mas... tenho de ser rápido.
حسناً، يمكنني الإنهاء ولكن عليّ أن أكون سريعاً

Calculo que chegue lá em dois dias e meio, mas tenho de meter prego a fundo.
أعتقد أن بإمكاني الوصول في يومين والنصف ولكن عليّ أن أنطلق بأقصى سرعة.

mas tenho de agradecer a algumas pessoas depois do que foi uma semana memorável para esta empresa.
ولكن عليّ أن أشكر بعض الأشخاص بعد الأسبوع الباهر الذي مرّ على هذه الشركة

mas preciso de dizer que, nos últimos anos, por mais que tivéssemos aprendido a ser bons agentes da polícia, pró-ativos, e melhores agentes da polícia no relacionamento do que na reação, os últimos anos desapontaram-me.
ولكن عليّ أن أخبركم التالي: خلال هذه السنوات الأخيرة، على قدر ما تعلمنا كي نصبح رجال شرطة فاعلون وتربطنا علاقة وطيدة عوضاً عن ردّ الفعل، شعرت باليأس خلال هذه السنوات الأخيرة.

mas tenho que te dizer, não sei o que faria se passasses a ser alguém que deixa as coisas afectarem-te.
ولكن عليّ أن أخبرك، لا أعرف .. ماذا سأفعل إن أصبحت فجأة شخصاً يستسلم لشئ ما

Eu sei que não é fácil, Mas eu tenho que perguntar.
اعلم أن سؤالي صعب ولكن عليّ أن أسأل

Vou compensar-vos, mas tenho de ajudar uma amiga que está em apuros.
سأعوّضكما عن ذلك، ولكن عليّ أن أساعد صديقة واقعة بمشكلة

mas tenho de vos dizer, gostava de ter a coragem de fazer o que eles fizeram.
ولكن عليّ أن أخبرك ، أني أتمنـّى لو أني لديّ الشـّجاعة لأفعل ما فعلوه

Então toma-o, mas tenho de te dizer, estes medicamentos assustam-me muito.
.. خُذه إذاً، ولكن عليّ أن أخبرك هذه الأدوية تخيفني كثيراً

- Não costumo fugir, mas tenho de ir.
إنظر، أكره أن أنزع سلاحك ثم أذهب ولكن عليّ أن أذهب

mas tenho de saber se isto é por mim, ou se queres substituí-la.
ولكن عليّ أن أعرف أتحبني أم تريد بديلاً لها وحسب

Lamento imenso interromper mas tenho de te dizer que o que fizeste foi fantástico.
آسفةٌ لمقاطعتكن، ولكن عليّ أن اخبرك انّ ما فعلتِه هناك ما فعلتِه هناك كان مُذهلاً

Eu não sou simpática para ninguém, mas tenho de lhe dizer que a adoro.
لا، ليس لدي شئ اكثر لطفاً لأقوله لك ولكن عليّ أن أخبرك أنني أحبك

O que aconteceu é horrível, mas tenho de dar aos rapazes o beneficio da dúvida.
ما حصل أمر مروّع ولكن عليّ أن أمنح الفتيين الإفادة من الشك

Procuro motivos para isso, mas tenho de fazer o melhor para as meninas.
وقد كُنت أبحث عن سبب لأسامحكِ ولكن عليّ أن أفعل الصواب لأجل فتياتي

(Aplausos) Estou a exceder o tempo, mas tenho de dizer: as prendas que o meu filho me deu.
(تصفيق) اعلم انه قد انتهى وقتي ولكن عليّ أن أترككم بهذه: الهدايا التي منحني اياها ابني

mas tenho de o avisar. O Albert não tem certos refinamentos sociais.
ولكن عليّ أن أحذّرك، "ألبيرت" يفتقد لبعض الآداب الإجتماعية

Sei que estamos num táxi, não na igreja, mas preciso de confessar-me.
أعلم، قلت بنفسي أننا في تاكسي، وليس كنيسة ولكن عليّ أن أعترف، أبتاه

Até agora. Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
حتى الآن، أعرف مقدار المُخاطرة ، ولكن عليّ أن أتعرف عليها.

Agora vá embora. Eu vou, mas preciso de ligar para a minha namorada.
أجل, ولكن عليّ أن أتصل بخليلتي, لكي تأتي وتقلّني

mas tenho que ser muito prudente sobre quem eu escolho para fazer negócio.
ولكن عليّ أن أتوخّى الحذر بشأن اختياري لمن أتعامل معه

Mas eu tenho que dizer...
ولكن عليّ أن أقول