"ولكن في بعض" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas às
• mas nalguns

É minha irmã, Mas às vezes não sabe nada.
إنها أختي,ولكن في بعض الأوقات لا تفقه شيئاً.

Mas às vezes eles são os únicos que podem indicar o caminho.
ولكن في بعض الأحيان هم الشيئ الوحيد الذي يمكنه تحديد طريقك

Muitas vezes é apenas a tua imaginação a enganar-te, Mas às vezes, estás realmente a ser observada.
غالباً هي مجرد ألاعيب يلعبها عليك مراقبوك ولكن في بعض الأوقات تكون هذه الأعين حقيقية

Mas, às vezes, também temos que morrer com elas.
ولكن في بعض الأحيان علينا الموت بها كذلك.

Mas, nalguns casos, como quando amputavam uma perna a um paciente, esse paciente continuava a queixar-se de dores na perna que não existia.
ولكن في بعض الحالات بعد القيام ببتر ساق مريض كان المريض لايزال يشكو من الألم في القدم الغير موجودة.

Mas, às vezes, das cinzas da tragédia surge uma oportunidade.
ولكن في بعض الاوقات من رماد المأساة تأتي الفرص

Mas às vezes ele não tinha a certeza se estava com alucinações ou não. porque as alucinações coincidiam com o contexto das visões.
ولكن في بعض الاحيان لم يكن و اثقاً إن كان يهيأ له أم لا. لأن التهيؤات كانت تتماشى مع الواقع وفي سياق ما يراه

Mas, às vezes, eles são enganosos.
ولكن , في بعض الأحيان , وأنها سوف خداعك.

A águia era imponente e linda, Mas às vezes há que sacrificar o espectáculo por um enredo coerente.
لقد أعجبني كان النسر مهيب وجميل ولكن في بعض الأحيان عليك أن تضحي بـ مشهد رائع .. من أجل قصة متماسكة

Mas às vezes o que parece e o que de facto é... são duas coisas diferentes.
ولكن في بعض الأحيان كيف يبدو الأمر وحقيقته الفعلية، شيئان مختلفان.

Queria igual ao da Eva Longoria, Mas às vezes acho que está mais para a Eva Mendes.
ولكن في بعض الأحيان أشعر أنه مثل إيفا مانديز

Mas às vezes é mais perigoso fazerem amizade com as vítimas.
ولكن في بعض الأحيان فإنه من الخطر جداً أن تتسكع مع ضحاياهم

Bem, pode parecer que sim, Mas às vezes as aparências não contam a história toda.
حسنا ، قد تبدو على هذا النحو ولكن في بعض الأحيان المظهر لا يخبر بالقصه كامله

Mas às vezes é mais complicado do que isso.
ولكن في بعض الأحيان الامور اكثر تعقيداً من ذلك

Podia ter sido um factor, claro, Mas às vezes isto é espontâneo, apenas espontâneo.
يمكن أن يكون ذلك عاملاً بالتأكيد .. ولكن في بعض الأحيان هذا يحدث فحسب

Mas às vezes sinto que estás cansado ou stressado.
ولكن في بعض الأحيان أشعر بأنك متعب أتعلم، متعب أو متوتر

Mas, às vezes, eles têm camas disponíveis.
ولكن في بعض الأحيان، لديهم سرائر مفتوحة.

Mas, às vezes, quando queremos ajudar uma pessoa, outra pessoa sai magoada.
ولكن في بعض الأحيان عندما نريد مساعدة شخص ما,ِ شخص آخر يتعرض للأذى

Eu sei, Mas às vezes, as memórias podem ser relembradas com o estímulo certo.
لا، أنا أعرف، ولكن في بعض الأحيان ذكريات يمكن أن استيقظ مع منبه المناسب.

Algumas pessoas podem não saber mas, nalguns países, podemos ser condenados à morte por sermos "gays".
قد لا يلاحظ بعض الناس هذا الأمر، ولكن في بعض البلدان قد يصدر في حقك حكم الإعدام كونك مثلي الجنس.

Acontece que há muito sol em todo o planeta, mas nalguns locais onde é relativamente barato colocar estes e também em muitos locais onde haja um elevado potencial eólico.
ولكن في بعض الأماكن حيث يعتبر وضع هذه الوحدات غير مكلف وأيضا في أماكن كثيرة حيث توجد طاقة الرياح