"ولكن قد يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• mas pode ser
• mas podia ser
• mas talvez

Devias perguntar isso a um médico para teres uma resposta, mas pode ser muita coisa.
لا يجب عليك أن تسألي طبيباً ليجيبك على ذلك ولكن قد يكون عدة أشياء

Ben, não gosto de ser só uma espectadora... mas pode ser uma boa hora pro Omnitrix!
بن ، لا أقصد أن أعيقك ولكن قد يكون وقتاً جيداً لك أو منتريكس

Bem, não é um tesouro nacional, mas pode ser usado para alguma coisa.
ليس كنزاً قومياً، ولكن قد يكون له إستخدام.

Não digo que a sua proposta seja das melhores, mas podia ser pior.
أنا لا أقول العرض الخاص لأن قفز في، ولكن قد يكون هناك واحد أسوأ من ذلك.

Inventei isto, mas podia ser verdade.
حسنا, لقد اختلقت الأمر ولكن قد يكون حقيقيا

Não é fácil chegar a ele, mas talvez seja possível falar com pessoas que lhe são próximas.
ليس من السهل الوصول إليه ولكن قد يكون من السهل التحدث لأشخاص قريبين منه مرحبًا.

Existem várias incógnitas, mas pode ser em breve.
هناك الكثير من المجاهيل ولكن قد يكون قريبًا

mas pode ser que tenham alguma forma de escrita ou uma base para comunicação visual.
ولكن قد يكون لديهم نظام تدوين معين للغتهم أو أساسيات من أجل التواصل المرئي

Vais odiar-me por dizer isto, mas... pode ser uma desilusão ele ter sobrevivido.
...ستكرهينني لقول هذا، ولكن قد يكون شيئاً رحيماً إن نجا

mas pode ser a minha mãe.
ولكن قد يكون المتصل أمّي.

mas pode ser verdade.
ولكن قد يكون ذلك صحيحا

mas pode ser Pandora, como em "A Caixa de Pandora"
-أجل، ولكن قد يكون الـ"باندورا "،

mas pode ser agressivo se se sentir ameaçado.
ولكن قد يكون عدواني... إن هدد...

Pode ser vandalismo, mas pode ser outra coisa DiNozzo.
ربما قد يكون بسبب التخريب ولكن قد يكون شيئا آخر -دينوزو) ) -الإتصال بالأقارب ...

mas talvez tenha uma pista, directamente da boca do cavalo.
ولكن قد يكون لدي دليل ومباشرة من فم الحصان

Disse que não estamos por trás disto mas talvez tenhamos o que queres.
قلت نحن لسنا من وراء ذلك ولكن قد يكون لدينا ما تريد