"ولكن كان علي" - Traduction Arabe en Portugais

• mas tive
• mas tinha

que ainda usava o Lotus 1-2-3. Nem sei se alguém se recorda duma coisa tão antiga, mas tive de o reaprender no Excel.
لا أعلم اذا كان أحدكم يمكنه حتى تذكره إلى هذا الحد البعيد، ولكن كان علي أن أعيد تعلمه عبر الإكسل.

Desculpa não ter atendido a tua chamada das 22:00, mas tive de sair de casa.
مرحبا, انا لم اكن نا لاجل اتصالك عند 10: 00, ولكن كان علي أن اخرج من هذه الشقة.

Sim, mas, tive que comer lesmas para a obter.
فعلت، ولكن كان علي أكل دود البزاق للحصول عليه

Não estou a dizer-te para o abandonares, mas tive de cobrar vários favores para que pudéssemos planear tudo hoje.
أنا لا أقول لك أن تتخلي عنها ولكن كان علي الاتصال بكل معروف لدي حتى نتمكن

Sei que me portei muito mal, mas tinha de ter a certeza do que tu sabias.
وأنا أعلم أنني تصرفت بشكل رهيب، ولكن كان علي أن أكون متأكدا ما كنت تعرف. هل ترى...

mas tinha de trazer-te a casa.
ولكن كان علي أن أعيدك الى الوطن

O Will, ele é co-proprietário e sinto muito, Ben, mas tive que concordar.
وقال الوزير مالك جزء منه, و... أنا آسف, بن... ...ولكن كان علي أن نوافق على ذلك.

mas tive de parar para comprar vinho.
ولكن كان علي التوقف لشراء النبيذ

Quase aconteceu depois do liceu mas tive de arranjar trabalho como telefonista num stand de automóveis e os meus supostos amigos não podiam esperar.
حدث تقريباً بعد المدرسة الثانوية ولكن كان علي الحصول علي وظيفة الاجابة على الهواتف في وكالة لبيع السيارات ومن المفترض أصدقائي لا ينتظرون

Sim, duas vezes. mas tive que parar muito para fazer xixi.
-أجل، مرتين ولكن كان علي التوقف لأقضي حاجتي .

A receita original é com quinoa picante, mas tive que a substituir por farro.
بالطبع, الوصفة الأصلية تسمى فطائر(كينوا) ولكن كان علي أن استبدلها بـ(فارو)

Mas, tive que fazer isto.
ولكن كان علي القيام بذلك

mas tive de me safar como pude.
ولكن كان علي اختلاق ذلك

- Não gostei, mas tive de o fazer.
- لم يعجبني ولكن كان علي عمله

mas tive que entregá-la.
ولكن كان علي أبعدها بعيدا .

Também me parecia, mas, tinha que perguntar.
لم أعتقد ذلك ولكن كان علي أن أسأل

Desculpa, mas tinha de afastar-te das atenções.
أنا آسفه ولكن كان علي أن أسرقك بعيداً