"ولكن كلّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas tudo
• mas cada
• Mas todos

E posso pagar. Não muito, Mas tudo o que tenho.
وسادفع لك ليس الكثير، ولكن كلّ شيء املكه

Mas tudo isso terminou em 24 de julho de 1977,
، ولكن كلّ هذا انتهي في 24 يوليو من العام 1977

Sim, isso pode ser verdade, mas cada um deles tem uma mãe.
بلى، ربما يكون هذا صحيحاً، ولكن كلّ واحد منهم له أمّ

Os temperamentos são totalmente diferentes, mas cada um tem a sua própria forma de ser.
أجل ، المزاجات مختلفة تماماً ولكن كلّ واحد يشبه الآخر بطريقته الخاصة

Mas todos os outros só podem ser vistos on-line.
ولكن كلّ الشقق الأخريات يمكن أن تُعاين مباشرة

Quem matou a minha mulher ainda está solto. Mas todos na cidade acham que sou o assassino.
الرجل الذي قتل زوجتي لا يزال بالخارج ولكن كلّ من في البلدة يعتقد أنني القاتل

Mas tudo o que podemos fazer, meus amigos, é inspirar, expirar...
ولكن كلّ ما يمكننا فعله يا أصدقائي هو الشهيق، والزفير...

Mas tudo isso para quando disser o quanto os polícias sabem!
ولكن كلّ هذا يتوقف عندما تخبرني بمقدار ما تعرفه الشرطة!

Então, normalmente, ponderaríamos o risco versus a recompensa, mas... tudo é desconhecido, tudo é arriscado.
إذن، عادةً سوف نقيس الخطر ضدّ المكافأة، ولكن كلّ شيء غير معروف، كل شيء خطِر.

Gostava de poder ajudar, mas... tudo isso está armazenado há muito numa cave da Câmara.
...آمل لو أقدر أن أساعدك، ولكن كلّ شيء من تلك الفترة الطويلة يتمّ وضعه بصناديق في قبو مبنى المدينة

Mas tudo o que ele fez, fê-lo por mim.
ولكن كلّ شيء فعله، فعله لأجلي

- Sim... mas cada tipo é igual.
أجل، ولكن كلّ شاب متشابه.

Mas todos nós tentamos, uma e outra vez.
ولكن كلّ واحدٍ منّا يحاول مراراً وتكراراً

Devia estar grata. Mas todos os dias é uma guerra, não sei como me entender com ela.
يظن المرء أنها ستكون ممتنّة ولكن كلّ يوم بمثابة معركة

Não só tu, Mas todos os agentes desta unidade.
ليس أنتَ وحسب، ولكن كلّ عميل في هذه الوحدة

Isso não é fácil, Mas todos os dias que consigo uma destas, é um bom dia.
...إلأمر ليس بتلك السهولة ولكن كلّ يوم أحظى به بمثل ... هذه القطع..