"ولكن كوني" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas estar
• Mas ser

Mas estar num clube do livro faz-me sentir que os leio.
ولكن كوني في نادي الكتاب, يجعلني أشعر بأني أقرأ الكتب

Mas estar aqui dentro, deixa-nos obcecadas e um pouco doidas.
ولكن كوني هنا لديه طريقة في جعلي مهووسة وأشعر قليلاً بالجنون

Mas estar em campo é quem eu sou.
ولكن كوني في ميدان العمل، فهذا أنا

Mas ser daqui significa que tenho uma avó nortenha, a mãe da minha mãe.
ولكن كوني من هذه المنطقة يعني أن لدي جدة شمالية، أم أمي.

Nunca tive uma relação sanguínea, Mas ser tua gémea é uma merda.
حسناً، أنا لم أتعرف على أي قريب بصلة الدم ولكن كوني توأمك أمر سيء بالتأكيد

Mas ser discreta não significa que não haja riscos no que faço.
ولكن كوني حذرة لا يعني عدم وجود مخاطر فيما أفعله

Pensei que tinha feito as pazes com isso Mas estar aqui é uma lembrança constante do facto que... matei um herói.
ظننت أنّي سأتساير مع الأمر، ولكن كوني هنا يذكرني بما حدث بحقيقة...

Mas ser um pirata nesta tripulação durante mais um bocado, oferece-me uma oportunidade que não acredito que possa encontrar em mais lado nenhum no mundo... um grande prémio.
ولكن كوني قرصان في هذا الطاقم لفترة طويلة، عرض علي فرصة لا أصدق أننيسوفأجدهابمكانِأخر.. جائزة واحدة كبيرة ...