"ولكن لأجل" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas para
• mas por
• mas pelo
• mas também pelo

Peço-vos que se envolvam porque é vital, não só para nós, Mas para o futuro dos nossos filhos.
وأنا أحثكم على المشاركة في هذه الثورة لأنها في غاية الأهمية ليس فقط لأجلنا، ولكن لأجل مستقبل أطفالنا.

Mas para que a insurreição tenha um impacto mais profundo, temos de atingir um alvo mais importante.
لأجل الإبقاء على نوعاً ما من الأمل , ولكن لأجل تنظيم التمرد ليكون له تأثير معنوى أكثر

Sim, Mas para um recém-nascido, a cabeça é a parte mais larga da anatomia.
حقاً , ولكن لأجل مولود جديد الرأس هي الجزء الأكبر من علم التشريح

E tem riscos, mas por vários motivos, poderá mesmo matar o monstro dentro do teu pai.
ولكن لأجل العديد من الاسباب بالواقع ربما تقتل الجانب الوحشي من أباكِ

Amo-te não só pelo que te tornaste, mas pelo que me estás a tornar.
أحبك ليس فقط لما قمت به لنفسك ولكن لأجل ما قمت لأجلي أيضاً

Não só por me tentares matar, mas também pelo que tens com a minha esposa.
ليس فقط بسبب محاولتك لقتلى ، شون ولكن لأجل ما فعلته مع زوجتى

Mas para este trabalho preciso da tua brutalidade.
ولكن لأجل هذه الوظيفة، أريدك أن تكون مُتحجّر القلب.

Sei que queres sair daqui mas, para o teu próprio bem, faz-me a vontade?
أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا ولكن لأجل صالحك. جارني

Markie, eu vou ficar com o teu pai, Mas para isso, estou a oferecer-te um acordo.
ماركي أنا سأبقى مع والدك ولكن لأجل هذا سأعرض صفقة

Mas para terem as credenciais, têm de nos convencer que são de confiança.
بالقضايا الفيدرالية ذات الأولوية العليا ولكن لأجل منحكم تصريح آمني عليك إقناعنا أنكم جديرين بالثقة

Mas para sermos a comunidade mais forte que podemos ser, as medidas mais importantes serão tomadas aqui, por todos vós.
ولكن لأجل أن نصبح مجتمع أقوى والذي سنصبح عليه، فإن الخطوات الأكثر أهميه سيتم إتخاذها هنا، من قِبلكم جميعًا

Primeiro, o salsichas ainda está vivo, Mas para ter a certeza, escreve também "Estrela rebelde sem uma causa."
أولاً فتى النقانق مازال حياً ولكن لأجل الحيطه إكتبي "بطل : "تمرد من دون عذر

Era muito dinheiro, Mas para quê?
كان الراتب كثيراً، ولكن لأجل ماذا؟

Bem, sim, Mas para o meu relatório, preciso de preencher o empregador.
{\pos(192,220)},حسناً, نعم, ولكن, لأجل تقريري عليّ أن أكتب اسم ربّ عمله

Mas para isso...
ولكن لأجل ذلك...

Não me estou a queixar, mas por que é isto?
لستُ أتذمّر ولكن لأجل ماذا هذه ؟

Todos esses homens dispostos a morrer no campo de batalha... não por nenhuma Lança, mas por uma ideia.
كل هؤلاء الرجال يرغبون بالموت في ساحة المعركة... ليس لأجل رمح ما، ولكن لأجل فكرة.

Não só pelo teu bem, mas pelo da Professora Grundy.
ليس فقط لأجل مصلحتك ولكن لأجل مصلحة السيدة (غراندي)

Não posso desfazer o que aconteceu com a minha esposa, mas pelo bem do meu filho Jackson, posso decidir como continuar a viver.
لا أستطيع التراجع عمّا حدث لزوجتي (ولكن لأجل مصلحة ابني (جاكسون يمكنني أن أقرر كيف أريد أن أعيش بعد ذلك

É por isso que certas pessoas da corte me garantiram que rezam muito, não apenas pela queda de reformadores indignos como Hertford, mas também pelo dia e hora que Vossa Graça suceda ao trono.
هذا هو السبب في أن هؤلاء الناس في البلاط أكدوا لي بأنهم يصلون , ويصلون ليس فقط لقلب النظام على الإصلاحيين الحقيرين أمثال هرتفورد, ولكن لأجل اليوم والساعة