"ولكن لأكون" - Traduction Arabe en Portugais

• mas para ser

Mas, para ser honesta, acho que isso é treta.
ولكن لأكون صريحة أظن أن هذا كلامًا فارغًا

Mas, para ser justo, parece ter havido uma luta.
ولكن لأكون عادلاً يبدو أن مشاجرة قد وقعت

Não nasci para viver a vida de um homem, mas para ser matéria de memórias futuras.
لم أولد لأحيا حياة طبيعية ولكن لأكون تاريخ المستقبل

Tenho a certeza de que não estás, mas para ser justo, não te estava a ouvir.
أنا متأكد تماماً بأنك لست كذلك ولكن لأكون عادلاً أنا لم أكن أستمع

Devia prendê-los, mas para ser franco não estou para me chatear. O vosso género não vale a papelada. Agora vão.
يجب ان اعتقلكم ، ولكن لأكون صريحاً فأنا لا اطيق هذا انتم إناس لا تستحقون العمل الكتابي ،والآن ارحلوا.

Eu poderia fingir que gostei, mas para ser honesta, eu não gostei.
اسمع, يمكنني أن أمثل أنها أعجبتني ولكن لأكون صريحة إنها حقا لا تعجبني

mas para ser honesta, a ideia de dormir no quarto de uma garota morta estava começando a me assustar.
ولكن لأكون صريحة فكرة أنني أنام في غرفة فتاة قد ماتت بدأت تخيفني

mas para ser honesto, se todos seguirem os seus sonhos,
ولكن لأكون صادقاً, لو قام كل شخص بالسعي وراء حلمه

Certo, percebo o que queres dizer, mas, para ser sincera, acho tão realista.
حسناً، أجل أتفهم مقصدك ولكن لأكون صريحة فإن هذا هو الواقع

É uma pena que estejas de castigo, mas para ser honesta...
,من السيء أن تكون معاقباً ,ولكن لأكون صادقةً

mas para ser honesto, não é comigo que estou preocupado.
ولكن لأكون صادقاً معك لست قلـــق على نفسي.

mas para ser honesta, ando a dizer ao seu marido que deveriamos arrendar este espaço.
ولكن لأكون صادقة تماماً معك، ظللت أخبر زوجك في العام الماضي كان يجب أنْ يؤجّر هذه المساحة.

Não apenas para sobreviver, mas para ser feliz.
ليس متعلق فقط بالبقاء على قيد الحياة ولكن لأكون سعيد

Mas, para ser honesto, eu tinha vários outros projectos.
ولكن لأكون صادقاً معكم... كان لديّ الكثير من المشاريع الأخرى.

Tenho a certeza que há muitas coisas, pelo qual pedir desculpa, EVOS E HUMANOS UNIDOS mas, para ser sincero, não me interessa mais... saber quem tinha razão ou não.
"أعتقد بأن لابد من الاعتذار ولكن لأكون صريحًا معكِ فلم أعد أهتم بما هو صواب من خطأ.."

mas para ser justa comigo, e gosto sempre de o ser, o texto não presta.
ولكن لأكون عادلة لنفسي، وأنا دوماً هكذا -الكتابة ليست جيدة ..

Mas, para ser honesto, gosto mesmo é de Dublin.
ولكن لأكون صادقاً معكِ ولكنالبلدةالتىأحبهاجداً هي(دابلين )

Mas, para ser sincera, vendo quão zangado e amargurado o Liam é sem amor, não sem que ficaria pior, tu ou eu.
ولكن لأكون صادقة رؤية مدى غضب (ليام) وقساوته بدون حبه لا أعلم من الأسوأ حالاً أنا أم أنت

Normalmente, adoraria partilhar, mas para ser honesto, o teu novo eu está a assustar-me.
كي أتخلص من معضلة (جيم غوردن) كالعادة، أود المشاركة، ولكن لأكون صادقاً شخصيتك الجديدة تفزعني

O Trevor e eu fomos companheiros de quarto, mas, para ser honesto, mal o vi desde que saímos da casa "Beta-Sigma-Delta".
أنا و "تريفور" كنا متشاركين في نفس الغرفة ولكن, لأكون صريحاً معك ...فإنَّني بالكاد أراه بعد أن إنتقلنا من المنزل الخاص بقسم " الفكر والفخر والطموح "