"ولكن لأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• mas porque é
• mas por

Vou dizer-te isto, não como fã de Kira, mas porque é irritante...
ما سأقوله لك ليس لأني منحاز إلى كيرا، ولكن لأنه يريبني

É claro que uma pessoa não faz um trabalho destes pelo dinheiro, ou pela glória, mas porque é a coisa certa a fazer.
بالطبع لا يقوم المرء بعمل كهذا للمال أو للمجد ولكن لأنه الفعل الصواب

Não porque me fizeram sentir culpado, mas porque é o que está certo.
ليس بسبب أنكم دفعتموني لفعلها ولكن لأنه العمل الصحيح

Não por acreditar no que faz, mas por acreditar que o que faz é tudo o que a vida tem para oferecer.
وليس لأنه يؤمن بما يفعل, ولكن لأنه يؤمن أن هذه الأفعال هي ما سمحت له بها الحياة.

O Império Romano prospera, Caifás, não por consumir civilizações menores, mas por abraçar e formar alianças com elas.
الإمبراطورية الرومانية يزدهر، قيافا، ليس لأنها تستهلك الحضارات أقل، ولكن لأنه يحتضن

mas por ser tão... delicioso, saber que vocês todos sejam forçados a viverem vossas vidas na realidade que eu...
ولكن لأنه من الممتع جداً معرفة أنكم مجبرون على عيش حياتكم

Não porque mentiu, mas porque é culpado.
ليس لانك كذبت ولكن لأنه مُذنب

Não porque o John é gay, mas porque é matreiro.
وليس لأن (جون) شاذ ولكن لأنه خائن.

O Neal porta-se mal, mas por ser o Neal, não encara as consequências, e recebe uma estrela dourada por isso.
يتصرف (نيل) بسوء ، ولكن لأنه (نيل) لايواجه العواقب ، ويحصل على النجمة الذهبية