"ولكن لا أريد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não quero

mas não quero pôr a minha família em perigo... agora que seremos livres.
ولكن لا أريد أن أعرض حياة أسرتي للخطر بالأخص الآن لأننا قريبًا سنصبح أحرارًا

Quero ser preso, mas não quero perder o controle totalmente.
أرغب بأن أكبح ولكن لا أريد أن افقط السيطرة بالكامل

Não estou a dizer que quero que te mudes de imediato, mas não quero comprar esta casa a não ser, que de alguma forma, te vejas a mudar para cá.
وأريدك أن تنتقلى إلى الآن ولكن لا أريد أن أشترى هذا المكان ، لهدف محدد حتى تحسى بالإنتقال

Quero as pessoas atentas mas, não quero tornar este tipo no "bicho-papão".
أريد الناس أن يصبحوا أكثر وعياً ولكن لا أريد أن أجعل هذا الرجل غولاً، أتفهمينني؟

mas não quero falar contigo.
ولكن لا أريد أن اتحدث إليك، أريد التحدث إلى صديقك الحميم.

Ouça, não sei quem você é, nem quero saber, mas não quero ter nada a ver consigo.
حسنا، لا أعلم من أنت، ولا أهتم ولكن لا أريد أن تكون لي علاقة بك حسنا ؟

Eu compreendo, mas não quero dar-lhe razões para reagir.
لا، أنا أفهم ذلك. ولكن لا أريد أن أعطيها أي سبب للرد.

mas não quero com outra mulher, porque os miúdos ficam homossexuais.
, ولكن لا أريد أن أفعلها مع أمرأة آخرى . لأنه هؤلاء الأطفال , سيصبحون شواذ حتماً

Vou sair, mas não quero que a Mamã saiba.
سأذهب لمكان بعيد، ولكن لا أريد أن تعرف أمي.

Dizia-te, mas, não quero ter uma conversa de tótós contigo.
سأخبرك، ولكن لا أريد أن أطيل الحديث عليك

Áreas gerais tudo bem, mas não quero saber detalhes.
المناطق العامة على ما يرام، ولكن لا أريد أن أعرف أي تفاصيل.

Não leves a mal, mas não quero voltar a ver-te.
لاتفهمي هذا بطريقه خاطئه.. ولكن لا أريد أن اراكِ بعد الآن.

mas não quero ser parte da tua remodelação.
ولكن لا أريد أن أكون جزءا من الخاص بك إعادة التصنيف.

Eu dava-te um abraço, mas não quero transformar o teu casaco num Jackson Pollock.
حسنا، أود أن اعطيك عناق، ولكن لا أريد أن احول سترتك الجميلة الى جاكسون بولوك

Gostaria de te falar sobre uma coisa, mas não quero falar pelo telefone.
ولكن لا أريد أن أتحدث في التليفون

mas não quero perder a manada para um ladrão de cavalos.
ولكن لا أريد أن أخسر القطيع لهذا اللص

Não sei o que é aquilo que está a crescer na barriga daquela rapariga mas não quero fazer parte disso.
إننى لا أعلم مالذي يكبر بداخل هذه الفتاه ولكن... لا أريد أن أكون جزءاً من هذا

Confio em ti mas não quero.
أنا أثق بك ولكن لا أريد أن أقوم بهذا

Estou um pouco ocupado, mas... não quero deixar de passar um tempo com você.
أجل، سأكون مشغولاً بعض الشيء، ولكن... لا أريد أن أفوت قضاء بعض الوقت معكِ

Não quero vê-lo, mas não quero estar sozinha.
لاأريد رؤيته ولكن لا أريد أن أكون وحدي