"ولكن لا يمكنني أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não posso
• mas não o posso
• mas eu não consigo

Juliet, és minha irmã e eu amo-te, mas não posso tomar partidos.
إنك أختي يا جولييت وأحبكِ ولكن لا يمكنني أن أختار طرفاً

Não as atiro para a rua, mas não posso pedir à minha mulher que as deixe viver connosco.
لن ارميك في الشارع ولكن لا يمكنني أن أطلب من زوجتي السماح لك لتعيشي معنا

Sim, senhora, eu compreendo. mas não posso deixá-la passar.
نعم يا سيّدتي، أنا أفهم هذا، ولكن لا يمكنني أن أتركك تمرين

mas não o posso fazer em Las Vegas porque correste comigo daí.
ولكن لا يمكنني أن أفعل ذلك في لاس فيجاس لمنعك لي.

Desculpa, mas não o posso deixar sair com isto.
آسف , ولكن لا يمكنني أن أدعك تخرج بهذا من هنا

Desculpa, mas eu não consigo esperar.
أنا آسف، ولكن لا يمكنني أن أنتظر.

É excêntrico, nova-iorquino, mas eu não consigo.
أنك والد (كلوي) هذا غريب وذو طابع "نيويورك" ولكن لا يمكنني أن أفعلها

Estás triste, eu sei mas não posso arriscar com um miúdo como tu
لذا أنت تشعرين بالأسى حسنا، ولكن لا يمكنني أن أجازف مع طفل مثلك

Eu entendo, mas não posso ver no interior do teu corpo.
انا أتفهمك ولكن لا يمكنني أن ارى ما في روحك...

Desculpe, mas não posso reservar o lugar no jogo até que tenha o dinheiro.
تقبل إعتذاري، ولكن لا يمكنني أن أحجز لك مكانًا في اللعبة حتى أستلم النقود في يدي

E sinto muito se perdeste o sono por causa disso, mas não posso ser responsável pelos sentimentos de toda a gente.
ولكن لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عن مشاعر الجميع.

mas não posso levar essa diversão para minha casa.
ولكن لا يمكنني أن أجلب المتعة إلى المنزل إلى ابنتي.

Não sei. mas não posso ser eu. Tenho sentimentos muito confusos agora.
لا أعلم ولكن لا يمكنني أن أفعل ذلك اسمع, لدي بعض المشاعر المختلطة الأن

mas não posso dizer que não tenho nenhum impulso.
ولكن لا يمكنني أن أخبرك بأني غير مشتاق إليها

mas não posso deixar que fiques aqui a lamentares-te, enquanto me dão uma coça. Ouve-me.
ولكن لا يمكنني أن أتغاضى عن بقائك هنا تلعق جروحك بينما أنا في ورطة ..

Eu sei, mas não posso ter-te envolvida no que acontecerá a seguir.
أعلم ولكن لا يمكنني أن أجعلكِ تتورطين بما سيحدث بعد

Irei proteger Asgard, como todos os Reinos, até ao meu último suspiro, mas não o posso fazer sentado nesse trono.
سأحمي (آسغارد) وجميع العوالم مع آخر وكل نفس، ولكن لا يمكنني أن أفعل من على هذا الكرسي

Eu estava chateada por o Jasper não aceitar as pratas, mas eu não consigo ficar chateada por muito tempo quando a minha "amiga" Faith está a dar no rádio.
لقد كنت مكتئبة لأن (جاسبر) لم يأخذ الطاقم, ولكن لا يمكنني أن أبقى منزعجة لقترة طويلة خصوصا وإن إيمان الفتاة على الراديو.