"ولكن لا يُمكنني" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não posso

Sim, faz o que quiseres, mas não posso levar o caso a tribunal, ainda para mais temos uma confissão gravada.
بالطبع , افعل كما يحلو لكَ ولكن لا يُمكنني أن أُحيل تلك القضيّة للمُحاكمة لاسيّما عندما يكون هناك إعترافٌ مٌوّثقٌ

Há um modo de controlá-lo, mas não posso garantir.
رُبّما هُنالك طريقةٌ لتقييد مفعوله ولكن لا يُمكنني ضمان نجاحها.

Sim, mas não posso aceder às configurações, ou o mapeador de chamada de procedimento remoto.
أجل، ولكن لا يُمكنني الولوج إلى الإعدادات، أو منافذ استدعاء الإجراء البعيد.

mas não posso ficar sentado a ver-te fazer isto a ti própria.
ولكن لا يُمكنني ان اجلس واراك تفعلين هذا بنفسكِ.

Posso entender, mas não posso falar pela equipe.
أتفهّم ذلك، ولكن لا يُمكنني التحدّث نيابَة عن الفريق. الأن، إذا سمحت لي، لديّ مرضى آخريِن لرؤيتهِم.

mas não posso pagar aos advogados.
ولكن لا يُمكنني تحمُل نفقات المُحامين

Acho que está a piorar, mas não posso ficar parado, à espera que a Buffy decida que está na hora de me bater de novo.
أعتقد أنه يتحوّل إلى الأسوأ ولكن لا يُمكنني الوقوف فحسب أنتظر الوقت الذي تقرر فيه (بافي) أن تُخرجني ثانيةً

E prometo que vou guardar o teu segredo, mas não posso estar contigo, Stefan.
أوعدّكَ بحفظ سرّكَ ، ولكن لا يُمكنني الإستمرار معكَ (ستيفان).

mas não posso deixá-lo morrer.
ولكن لا يُمكنني أن أتركك تموت

Desculpa-me mãe, mas, não posso deixar o Joe ir embora.
آسفة يا أمّي، ولكن لا يُمكنني أن أترك (جو) يذهب.

Ouça, lamento, Ted... mas não posso enviar um tipo solitário como você para o topo de um local romântico, e em suma, um farol muito elevado:
اسمع, أنا آسف يا (تيد) ولكن لا يُمكنني إرسال رجل وحيد مثلك الى قمة مكان رومانسي للغاية ولأوضح وجهة نظري انها منارة عالية للغاية

Mas, não posso...
ولكن لا يُمكنني...