"ولكن لحسن الحظ" - Traduction Arabe en Portugais

• felizmente

Mas felizmente foi removido antes que chegasse aos gânglios linfáticos.
ولكن لحسن الحظ تم استئصاله قبل ان تنشر الى الغدد الليمفاوية

Nem sequer tem os instrumentos adequados, mas felizmente levou consigo alguma novocaína.
وهي لا تملك حتى الأدوات الصحيحة للقيام بهذا الاجراء ولكن لحسن الحظ انها جلبت بعض مسكنات للألم

Ocasionalmente caíamos até ao nível das nossas axilas, mas felizmente nunca mais fundo que isso.
يصل أحيانا إلى أبطينا، ولكن لحسن الحظ لم يكن أعمق من ذلك.

Mas felizmente, o número de respostas positivas foi muito maior, e vieram de pessoas que estavam curiosas.
ولكن لحسن الحظ ، كانت الردود الإيجابية أكثر من المُعتاد، وقد صدرت من أشخاص نتيجة الفضول.

felizmente, conheço umas pessoas.
لإقصائهم عن الشك بى , ولكن لحسن الحظ بضع أشخاص

Em termos técnicos, estamos agora no meio de uma era glacial, mas felizmente numa parte relativamente quente da mesma.
من الناحية التقنية ، نحن بمنتصف عصر الجليد الآن ولكن لحسن الحظ هنالك دفء جزئي نسبيّاً

Mas felizmente, tem de agradecer a esta jovem que percebeu isso.
ولكن لحسن الحظ ، هنا هذه السيدة الصغيرة لتشكرها على اكتشافه

Mas, felizmente para mim, percebi o que ia perder antes que fosse tarde demais.
ولكن لحسن الحظ إستطعت أن ألاحظ ما كنت على وشك أن أخسرة قبل أن يتأخر الوقت

Receei que não tivesse mulher e uma data de filhos, mas felizmente tem.
أنا متوترة إن عرفت أن ليس لديك زوجة وأولاد ولكن لحسن الحظ لديك، ما اسم زوجتك؟

Um pouco abalada, mas felizmente não viu nada.
ترتجف قليلاً ولكن لحسن الحظ لم ترَ شيئاً

Mas, felizmente, o Dean adiunct que é sobre as associações.
ولكن لحسن الحظ شؤون العضوية تقع على عاتق ملاحظات مساعد العميد

Infelizmente, o martelo oficial está no meu quarto, mas felizmente, tenho o meu martelo de reserva.
وللأسف مطرقتي الرسمية في غرفتي ولكن لحسن الحظ أنا أملك مطرقتي سهلة الحمل

Compreendo que isto pareça um pouco louco, ir para a rua começar a desenhar satélites, mas, felizmente, tivemos ajuda.
وأنا أدرك أن ذلك يبدو من جنون نحن ذاهبون إلى الغير مألوف بقيامنا ببدء تصميم الأقمار الصناعية، ولكن لحسن الحظ حصلنا على مساعدة.

Ya, mas felizmente o Jack Wagner salvou-me.
نعم، ولكن لحسن الحظ جاك واجنر أنقذني

felizmente para nós, temos o formidável elevador de vidro e torna-se mais rápido.
ولكن لحسن الحظ لدينا المصعد العظيم الذي يختصر...

felizmente, a bala não se alojou.
ولكن لحسن الحظ الرصاصة لم تنغرس بالداخل

Mas, felizmente, alguém me fez mudar de ideia.
ولكن لحسن الحظ ، هنالك شخص غير رأيي.

Mas felizmente, ia vestido a zombie.
حسنًا ولكن لحسن الحظ ذهبت كزومبي

felizmente, estão bem.
نعم,ولكن لحسن الحظ أنهم بخير.هل

felizmente, diz-se — ainda não tenho bem a certeza — que quando vocês atingem esse ponto, porque algumas pessoas disseram na literatura budista: "Quem é que quereria mesmo ser compassivo?
لحسن الحظ كما يقولون -- لست متأكد بعد -- ولكن لحسن الحظ , يقولون انك عندما تصل تلك النقطة لأن بعض الناس قالوا في الأدب البوذي, يقولون , أوه , من سيريد ان يصبح متعاطفا فعلا ؟