"ولكن لدى" - Traduction Arabe en Portugais

• mas tenho
• Mas eu tenho

Sim, não vejo nada de mal em seguir as regras, mas tenho a sensação de que chegou a hora.
نعم , انت تعرف ان تطبق القواعد , لا شىء خاطىء ولكن لدى شعور ان آن الآوان

Gostava de ficar á conversa, mas tenho um encontro com um tesouro.
حسناً , كُنت أود البقاء والتحدُث ولكن لدى موعد مع الكنز

Ouça, não tenho dinheiro neste momento, mas tenho uma pessoa à minha espera, por isso se pudesse... Está a ver?
انظر، ليس لدي أى أموال الآن، ولكن لدى شخص ينتظرنى، لذا ان كان باستطاعتك ، كما تعلم ؟

Não, mas tenho ideia de quem poderia ser a vítima.
ولكن لدى فكرة جيدة جداً من قد يكون الضحية

Isso eu sou, e pior. Mas eu tenho ética. Regras que sigo.
هذا انا واسوأ ولكن لدى قواعد ومبادىء ملتزم بها

Tenho muita pena, minhas queridas, mas tenho uma má notícia.
. حسناً ، إنظرا يا عزيزاتى , أنا آسف بشدة . ولكن لدى صدمة لكما

Este navio parece deserto, mas tenho a sensação que não por muito tempo.
السفينة تبدو مهجورة ولكن لدى إحساس أنها ليست منذ مدة طويلة

Talvez. mas tenho um plano melhor, carregue seu tesouro em seus barcos.
ربما، ولكن لدى خطة أفضل، حمل كنوزك على قوارب.

Peço desculpa por interromper o vosso programa... mas tenho um anúncio importantíssimo a fazer-vos.
أعتذر عن قطع برامجكم المنتظمه ولكن لدى اعلان هام للغايه

mas tenho um telefonema muito importante para fazer.
ولكن لدى مكالمه مهمه جداً يجب علي اجراءها

Sei que teve pouco tempo para preparar isto, mas tenho sérias dúvidas.
انا ادرك انك انجزت هذا بوقت ضيق ولكن لدى بعض التحفظات الحقيقية

mas tenho actas detalhadas, se quiser dar-lhes uma vista de olhos.
ولكن لدى العديد من التفاصيل المسجلة لتطلع عليها

Jack, é um vinho muito bom, mas tenho algo especial. Um 78 Litsvage.
جاك هذا نبيذ رائع,ولكن لدى شيئ خاص,لينش باش 78

mas tenho que me apresentar.
كم أود هذا ولكن لدى عمل هام فى نهاية الأسبوع

Não sei se mencionei isto, mas tenho grandes notícias.
لا أعلم إذا كنت أخبرتك عن هذا, ولكن لدى أخبار رائعة.

Adorava passar o dia com vocês os dois, mas tenho coisas para fazer.
أنظر , أود أن أبقى معكم أنتم الإثنين طوال اليوم ولكن لدى أشياء لفعلها

É, eu adoraria, mas tenho um pouco de companhia.
أتطلع إلى ذلك ، ولكن لدى بعض الصحبة

Bem, mal completei a minha avaliação, mas tenho algumas preocupações.
حسناً أنا لم أنتهى من تقييمى ولكن لدى بعض المخاوف

Mas eu tenho algo bem melhor.
ولكن لدى شىء أفضل، يا هارى

Mas eu tenho uma ideia melhor.
ولكن لدى فكره افضل