"ولكن لديّ" - Traduction Arabe en Portugais

• mas tenho
• mas eu tenho
• mas já tenho

Provavelmente estás chateado agora, mas tenho óptimas notícias para ti.
أعلم أنّك منزعج الآن ولكن لديّ أنباء مثيرة لك

mas tenho uma missão para concluir e preciso desses óculos.
ولكن لديّ مُهمّة يجب أن أنهيها، وأحتاج تلك النظارات.

Sim, percebo, mas tenho um problema que preciso de resolver.
أجل، أنا أتفهم، ولكن لديّ موقفاً عليّ التعامل معه

Tenho algumas más notícias, mas tenho muito mais boas notícias.
ولديّ بعض الأخبار السيئة، ولكن لديّ المزيد من الأخبار الجيدة.

O dinheiro foi confiscado no aeroporto. mas eu tenho dinheiro.
لقد تم مصادرة المال في الجمارك، ولكن لديّ مال..

- Bem, é muito fixe, mas tenho de ir.
حسناً ، إنه رائع جداً ولكن لديّ كتاب

Eu gostaria, mas tenho o meu grupo, os Lançadores de Feitiços Anônimos.
سأكون , ولكن لديّ جماعتي , تعرفون مسألة إلقاء السحر لذلك الشيئ مجهول الهوية؟

Eu sei que o dinheiro não importa no "Planeta Monk", mas tenho um miúdo que precisa de 3 refeições diárias, e às vezes fica doente.
أعلم أن المال ليس مهماً في عالمك ولكن لديّ ولداً يستهلك 3 وجبات يومياً ويمرض أحياناً

Eu pedi desculpas, mas tenho um bebé. Às vezes, os bebés fazem barulho.
لقد تأسفت ولكن لديّ طفل وأحياناً يحدث الأطفال ضجيجاً

Tenho a certeza que ela é uma rapariga adorável, Mãe mas tenho uma política firme em relação a encontros arranjados.
أنا واثق أنها فتاة رائعة يا أمي ولكن لديّ سياسة صارمة ضد المواعدة العمياء

Bem, eu... Quer dizer, parece-me óptimo, mas tenho coisas para fazer esta tarde.
يبدو هذا عظيماً ولكن لديّ أمور عليّ فعلها بعد ظهر اليوم

Gostava de te ajudar, mas tenho muita coisa para tratar de momento.
أودّ مساعدتك، ولكن لديّ الكثير لأهتمّ به حالياً

Bem, é um pouco tarde para um café, mas tenho limonada.
إنالوقتمتأخرنوعاًماعلىالقهوة ،ولكن.. ولكن لديّ ليمون

mas tenho a minha certeza, e armada com isso, eu irei à sua última paróquia, e à outra antes dessa.
ولكن لديّ يقيني وأتسلّح به، سأقصد أبرشيتك الأخيرة،

Não, mas tenho informações sobre o acidente.
لا، لست كذلك، ولكن لديّ بعض المعلومات بخصوص التحطّم

Adoraria, mas tenho uma lista enorme de escritores que andam por aí, à espera de favores.
ولكن لديّ قائمة كاملة من الكتّاب الذين يتسكّعون، ويبحثون عن معروف.

Desculpa, homenzinho, mas tenho trabalho para fazer.
أعتذر أيّها الصغير، ولكن لديّ عمل لأقوم به

Oxalá pudesse ficar, mas tenho uma coluna para terminar.
كنت أتمني أن أبقى ولكن لديّ عمود لانهيه

Ouçam, eu sei que hoje tenho agido como um louco, mas eu tenho uma pergunta, mãe, e quero uma resposta franca.
أعلم أنني كُنت أتصرف بجنون اليوم .. ولكن لديّ سؤال حقيقي واحد يا أُمي و أُريدك أن تُجيبي بصدق

Não, eu... percebo isso, mas eu tenho anúncios também.
لا، أتفهم ذلك ولكن لديّ شقق معروضة أيضًا

Você pode ser imune a magia, mas eu tenho mais do que isso.
ربما تكون منيعاً للسحر ولكن لديّ أكثر من ذلك

Agradeço muito a oferta, mas já tenho um.
شكراً. أقدّر عرضك حقاً، ولكن لديّ واحد بالفعل.