"ولكن لربما" - Traduction Arabe en Portugais

• mas talvez

Não, mas talvez te tenham estudado para o poderem fazer.
لا، ولكن لربما إكتشفا ذلك عن طريق دراستهم لأسلوبك

Olha, sei que já fez algum tempo que esteve no terreno, mas talvez a segurança os tenha assustado.
انظر, أنا العم أنه قد مرة فترة من كونك في الميدان ولكن لربما قد أخافهم الأمن

mas talvez a coisa mais perturbadora era o choro.
ولكن لربما أكثر الأمور إزعاجاً كان البكاء.

O meu foi na faculdade, mas talvez tenhas um despertar mais tardio.
كانت لحظتي بالجامعة، ولكن لربما كنت متأخّر النضوج

Não sei, mas talvez tenha de encontrar um sítio mais barato para viver.
لا أعلم ولكن لربما يتوجب على البحث عن مكان ارخص لأسكن فيه

Deus nos deu dons, mas talvez o bom Deus esqueceu de dar o suficiente de um para você.
منح من الله ، ولكن لربما يا صديقي ليس لديكِ هبة منه

Eu sei que isto é a fingir, mas talvez mais tarde pudéssemos...
- أعرف أنك تدعي هذا ، ولكن لربما ليلاً يمكننا ..

Não posso dizer que estou contente por te ver de volta. mas talvez agora, possamos ter algumas respostas?
ليس بوسعي القول بأنه يسعدني رؤيتك مجددًا، ولكن لربما الآن يمكنك منحنا بعض الأجوبة.

Nunca pensei que fosse possível amar alguém demasiado, mas talvez seja.
لم أعتقد أنه من الممكن محبة شخص أكثر مما ينبغي ولكن لربما أحبك أكثر مما ينبغي

mas talvez estejam a reagir ao sinal, apanhando-o antes que se torne num gladiador ou assim.
ولكن لربما يستجيبوا للإشارة، ويلتقطونها قبل أن تصبح مصارع أو أيا كان

mas talvez agora percebas o quão perturbada, transtornada e lixada fiquei!
ولكن لربما يمكنك ان تأخذ هذا كمقياس لمدى انزعاجي ومدى اضطرابي وكيف أشعر بالانزعاج

Sim, mas... talvez só a possibilidade de que ele o tenha feito... talvez seja essa a variável que tu queres ignorar neste problema.
حسناً إذاً ولكن فين لم يقتل نفسه حسناً، ولكن لربما أنه إحتمال قد فعل ذلك فحسب ربما أن هذا هو المتغير الذي لم تدخله في المشكلة

mas talvez seja exactamente o que precisas.
ولكن لربما هو ذلك ما تحتاجه بالضبط

mas talvez seja essa a intenção.
ولكن لربما هذا هو الهدف

Não havia sinal da Virgem que custou a vida ao Donnie, mas talvez tenhamos mais sorte na próxima mina, na cidade de Merkers.
لم يكن هناك أثر لتمثال العذراء الذي كلّف (دوني) حياته ولكن لربما يحالفنا الحظ في المنجم القادم في مدينة (ميركرز)

mas talvez eu tenha.
ولكن لربما انا من نسيت

Longe de mim armar-me em psicólogo, mas talvez a Alex não te queira ver por saber que estás destroçado com a morte da Kate.
حاشا لي أن أتصرف كمعالج، ولكن... لربما (اليكس) لا ترغب برؤيتك محطم القلب لما حصل لـ(كيت)

mas talvez...
ولكن,لربما