"ولكن لسوء الحظ" - Traduction Arabe en Portugais

• infelizmente

Obrigado, senhor, mas infelizmente as circunstâncias podem manter-nos aqui algum tempo.
شكرا سيدي، ولكن لسوء الحظ قد تبقينا الظروف هنا لمدة

infelizmente, foi nesse preciso momento... que os investigadores entraram em acção.
ولكن لسوء الحظ, كان تلك اللحظة قام المحققين باقتحام الشركة

infelizmente, a Convenção do Património Mundial não reconhece, de momento, a necessidade de proteger zonas para além da jurisdição nacional.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

tinham de estar muito afastados. infelizmente, os átomos de hélio no hélio líquido estão mesmo em cima uns dos outros.
نعم .. ذرات هيليوم متباعدة ولكن لسوء الحظ .. في الهيليوم السائل تكون ذرات الهيليوم متراصة فوق بعضها البعض

infelizmente, os meus gostos e os das pessoas que são como eu têm de lidar a toda a hora em ajustar-se à beleza.
ولكن لسوء الحظ انا والاشخاص مثلي علينا ان نهادن طيلة الوقت

Mas, infelizmente, só foi totalmente explorado comercialmente depois da Segunda Guerra Mundial.
ولكن لسوء الحظ لم يكن حقا مستغل بالكامل تجاريا الى ما بعد الحرب العالميه الثانيه

infelizmente, vou ausentar-me da cidade com a minha amiga e fico impossibilitado de licitar.
ولكن لسوء الحظ سأكون خارج المدينة مع صديقتي ولن أستطيع أن أضع سعري في المزاد

Queria que desse certo, mas infelizmente não sinto nada.
كنت أريد أن تنجح علاقتنا ، ولكن لسوء الحظ لا أشعر بشيء

Dimitri preferiria morrer do que revelar isto, mas infelizmente para você, seu refém é estéril.
وديمتري يموت بدلا من أن يكون لي تكشف ذلك, ولكن لسوء الحظ بالنسبة لك, رهينة الخاص بك هو عقيمة, وعديمة القيمة.

Eu adorava tb mas, infelizmente, ainda não está pronto.
كم أحب هذا حقاً.. ولكن لسوء الحظ الغرفة ليست معدة

Eu convidava-te. infelizmente é só para homens.
كنتُ لأدعوكَ ولكن لسوء الحظ السهرة للرجال فقط

Mas infelizmente, o TAC sugere que uma laceração no seu baço, razão pela qual pedi uma consulta cirúrgica.
ولكن لسوء الحظ ، تشير صورة الأشعة الطبقية إلى وجود تمزق في الطحال لهذا السبب طلبت استشارة جراح ، بالمناسبة

Mas infelizmente, isso depende de um grupo de jornalistas de desporto.
ولكن لسوء الحظ أنه عائد إلى بعض ناقدي الرياضة

Estou impressionado, mas infelizmente, não respondo à chantagens.
انا معجب ولكن لسوء الحظ انا لا أرد على الابتزاز

Sobrevivi, mas infelizmente os servidores que continham os dados foram destruídos.
لقد تمكنت من النجاة، ولكن لسوء الحظ السيرفرات التي تحوي المعلومات قد دمرت

Mas infelizmente, a noite não acabou ali.
ولكن لسوء الحظ .. الليله لم تنتهي عند ذلك

Mas infelizmente, a cidade não irá arranjar o invulgarmente grande buraco da estrada brevemente, portanto, use cinto se andar na via rápida de Brooklyn-Queens.
ولكن لسوء الحظ لن تقوم المدينة بإصلاح التشققات الكبيرة قريباً لذا تفاداها اذا كنت على ذلك الطريق

infelizmente, a minha visita não vai ser só diversão.
ولكن لسوء الحظ زيارتي هنا لن تكون فقط للمرح

Isso é óptimo, mas infelizmente os seus sapatos não são.
هذا عظيم ولكن لسوء الحظ,حذائه ليس متطابق

Quem me dera que fosse tão fácil. infelizmente, acho que ele gosta de cu.
كنت أتمنى هذا ولكن لسوء الحظ أنا أتمنى هذا مع رجل أفضل من رجل أحمق