"ولكن لكي" - Traduction Arabe en Portugais

• mas para

mas para o fazermos, temos de descobrir quem você é.
ولكن لكي نفعل ذلك ، نحن بحاجة لمعرفة هويّتك

mas para isso começar, precisas de ir a uma reunião.
ولكن لكي يبدأ بالتحسن يجب عليك الذهاب إلى الإجتماع

Mas, para ser totalmente sincera, tudo isto me parece muito um sonho.
ولكن لكي أكون صادقة معك، الأمر كله أشبه ما يكون بالحلم

mas para conseguirem entrar e ficar estes migrantes tinham que passar alguns testes.
ولكن لكي تدخل وتقيم فإنه يجب على المهاجرين اجتياز بعض الاختبارات.

Mas, para perceber como este metal precioso veio a fazer parte do nosso planeta temos de contemplar as estrelas.
ولكن لكي نفهم كيف أصبح هذا المعدن النفيس جزءاً من كوكبنا في بادئ الأمر ، علينا أن ننظر إلى الأعلى نحو النجوم.

Mas, para ilustrar o significado de nanométrico, arranquei um dos meus cabelos e coloquei-o sob o microscópio.
ولكن لكي نوضح ماذا يعني بأن تكون في حجم النانو فلقد اخذت واحده من خصلات شعري و وضعتها تحت الميكروسكوب

mas para podermos fazer isso, acho que é importante sermos capazes de os ver como pessoas.
ولكن لكي نقوم بذلك، أعتقد أن من المهم أن نتمكّن من النظر إليهم على أنهم بشر.

mas para isso, tens de me dizer o que descobriste sobre o meu pai.
ولكن لكي أفعل ذلك يجب أن أعرف ما الذي وجدتيه على أبي

Mas, para construir alguma coisa que se possa ligar à grelha, vai levar tempo.
جرين . ولكن لكي نبدا في بناء شبكة متكاملة , سيستغرق هذا وقت . الوقت..

Não para... ficar rico ou famoso, nada disso, mas para... te expressares.
ليس لكي تصبح غنياً أو شهيراً أو أي شيء آخر ولكن لكي تعبر عن نفسك

mas para fazer isso, vais ter de estar calmo.
ولكن لكي نفعل ذلك سيكون عليك أن تلتزم الهدوء

Mas... para beneficiar desta imagem mental, teve de ter total conhecimento dela.
ولكن لكي ينتفع من هذه الصورة الذهنية، فيجب أن يكون واعياً بها

Mas, para dizer a verdade, gostava de propor um brinde, esta noite, não a nós...
ولكن لكي أقول لكم الحقيقة النخب الذي أود أن أقترحه هذا المساء ليس لنا

Posso curar o seu marido, mas para que os meus métodos resultem preciso de confiança e total paridade, aqui na segurança do meu consultório.
أستطيع معالجة زوجك ولكن لكي تنجح أساليبي، أحتاج إلى الثقة ورفع التكليف، هنا في حجرة الاستشارة الخاصة.

mas para Balapan capturar a raposa, primeiro Berik precisa levá-la a um ponto alto.
ولكن لكي تمُسك بالابان بالنسر, على بيرك أولا ً أن يأخذها الى أرضٍ عالية

Digo a mim próprio que é muito cedo para entrar em desespero, mas, para ser sincero, Bates, acho que não consigo suportá-lo.
أقنعت نفسي بأنه من المبكر جداً أن نيأس ولكن لكي أكون صادقاً يابيتس لا أعتقد بأني أستطيع تحمل هذا

mas para que fique esclarecido, tenho o frigorífico cheio de pedaços de tipos que tentaram lixar-me.
ولكن لكي نكون واضحين، فإن صندوق الثلج الخاص بي مليء بقطع من الأوغاد الذين حاولوا خداعي.

mas para a reabilitação funcionar, não podes ter distrações.
ولكن لكي تنجح عملية إعادة التأهيل، لا يجب أن تكون لديك أي ملهيات.

Geralmente não ofereço a preço de venda, mas para ti, 10 dólares.
أنا عادة لا أخفض أسعاري ولكن لكي سأحضرة ب 10$ فقط

mas para manterem esse poder, elas tinham de se alimentar da negatividade e da insegurança dos outros póneis.
ولكن لكي يحافظوا على هذه القوة يجب عليهم أن يتغذوا على الطاقة السلبية و عدم الوثوق في الأخرين