"ولكن لماذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas por que
• mas porque é que
• - Mas porquê
• Mas por quê
• Mas para quê
• - Mas porque
• Então porque
• " mas porque
• porque haveria

Tudo isso é muito interessante, tenente, Mas por que me conta?
هذا شئ مثير ايها الملازم, ولكن لماذا تُخبرنى بهذا ؟

Fiquei feliz por conseguires o papel, Mas por que não me ligaste?
أنا سعيدة من اجلك ، ولكن لماذا لم تتصلي بي ؟

mas porque é que todos estes projetos foram tão inovadores?
ولكن لماذا كانت جميع هذه المشاريع مبتكرة لهذا الحد؟

- Mas porquê a agente Blye?
ولكن لماذا تم إرسال العميلة "بلاي" تحديداً؟

Não é que me esteja a queixar, Mas por quê a mudança de ideias?
لا يعني هذا أنني مُعترضة .. ولكن لماذا غيّرت رأيك؟

Mas para quê dar-se a tantos trabalhos para raptar uma inofensiva governanta?
هذه نعن, ولكن,لماذا يتكبّدون كل هذا العناء ليخطفوا مُدرّسة مسالمة ؟

Não quero ser rude, mas, por que eu deveria?
حسنا, ليس لأكون فظة, ولكن لماذا علي الذهاب؟

Mas por que motivo Ryland estava disposto a pagar tanto?
ولكن, لماذا كان ريلاند مستعدا ليدفع كثيرا هكذا ؟

Tudo muito bem. Mas por que razão tinha de liderar a equipa?
كل شيء جيد ومفيد ولكن لماذا عليك أنت أنّ تقود الفريق؟

Não entendo muito dessas coisas... Mas por que você não vai para um lugar fazer um tratamento?
لا أعرف كثيرا عن هذه الأشياء ولكن لماذا لا تتلقى علاجا؟

Mas por que razão Mycroft não usa os seus grandes poderes como detective?
والتى ظن انها قد تثيرنى. ولكن لماذا لايستخدم ميكروفت

Recentemente, Mas por que, eu não sei... perdi toda a alegria, fujo dos costumeiros exercícios... e, de fato, condiz muito com minha condição... considerar este cenário, a terra, um promontório estéril... e esta excelente cúpula, o ar, vede... este admirável firmamento que nos cobre... este teto majestoso pontilhado de ouro e fogo... nada parecem-me senão uma vil... e pestilenta mixórdia de vapores.
لقد صرت ، مؤخــرا ولكن لماذا ، فلا أعلم فقدت رشدي ، وتغيرت جميع تصرفاتــي

mas porque é que não posso viver contigo, na tua casa, Priya?
ولكن لماذا لا أستطيع العيش في منزلك، بريا ؟ .. حسناً

Ainda bem que vieste, mas porque é que não telefonaste a avisar?
أنا سعيدة لأنك هنا ولكن لماذا لا تتصل لتقول أنك قادم؟

Sim, claro, mas... porque é que não me contaste isto comigo?
نعم، نعم، حسنا، ولكن لماذا لا تريد مشاركتي بهذا ؟

- Mas porquê o Fro'tak?
ولكن لماذا فروتاك؟

- Mas porquê a Ilona?
ولكن لماذا إليونيــا ؟

Eu sei que é verdade, Mas por quê?
أعلم أنها الحقيقة ولكن لماذا ؟

Mas... Por quê isto se tornou assim?
ولكن لماذا أصبحت الأمور بهذا الشكل؟

Podes dizer que não me diz respeito, mas, para quê viver num buraco no chão quando se tem um foguetão em condições?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Mas para quê se darem ao trabalho com tantas caídas á volta do chão, sem guarda?
ولكن لماذا يهتم عندما يكون هناك الكثير حول الارض على الأرض، غير حذر؟

- Mas porque não chamas um táxi?
ولكن لماذا لاتتركينى أتصل بتاكسى من أجلكِ ؟

Então porque é que estávamos confiantes
ولكن لماذا كنا واثقين عند مغادرة المستشفى في هذا اليوم؟

porque haveria uma alga unicelular de precisar de ser capaz de produzir luz?
ولكن لماذا تحتاج طحالب وحيدة الخلية لاصدار الضوء ؟