"ولكن ليس لديك" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas não tens
• mas não tem
• mas não fazes

Porque é que guias 1h30 para me levar a jantar, mas... não tens problemas em entrar no meu quarto?
كيف يمكنك أن تقود ساعة ونصف لتأخذني للعشاء ولكن ليس لديك مشكلة في الدخول لغرفتي في النزل؟

Eu sei que sentes que tinhas mais que fazer, Mas não tens.
أعلم أنك تظن أن لديك مكانا أفضل تكون فيه الآن، ولكن ليس لديك.

Mas não tens o apoio do Dept. de Estado, para as negociações.
ولكن ليس لديك غطاء وزارة الخارجية عندما يحين وقت التفاوض

Temos-lhe administrado um fator de crescimento, mas não tem nenhum cancro novo.
ولكن ليس لديك اي سرطانات جديدة

Lamento, mas não tem escolha.
أنا آسف, ولكن ليس لديك خيار

Quando o adoptei, tive a vida que sempre queria, mas não fazes ideia do que ele é capaz ou de todas as formas como te pode afectar.
عندما تبنيته حصلت علي الحياة التي اتمناها ولكن ليس لديك فكرة عن ما كان يحصل من حسن حظك انه لم يقضي عليك

E achas que eu tirei isso, Mas não tens a certeza?
وتظن بأنني أخذت الرصاص ولكن ليس لديك فكرة

Mas não tens direito de me chamar assassino.
ولكن ليس لديك حق أن تدعونى بالقاتل

Eu peço-te 20 minutos, Mas não tens tempo.
ولكن ليس لديك عشرون دقيقة لأجلي.

Mas não tens escolha.
ولكن ليس لديك خيار في هذه المرحلة

Mas não tens ambição. Entendes o que digo?
ولكن ليس لديك طموح أتعرف ماذا يعني هذا؟

Deram-te liberdade condicional, Mas não tens família que se responsabilize.
- مكتوب هنا انك حققت شروط اطلاق السراح المشروط ولكن ليس لديك عائلة لتتولى امرك - اجل هذه هي الحياة

Se tivesses algo contra mim, estaríamos na esquadra, Mas não tens nada!
إن كان لديك أيّ شيء عليّ، فكنّا في السجن الآن، ولكن ليس لديك شيء!

Mas... não tens qualquer interesse em ir jantar, má notícia...
ولكن ليس لديك أي نية للعشاء، خبر سيئ

Mas não tens uma resposta para o meu pai.
ولكن ليس لديك جواب لوالدي

Sim, tem, mas não tem o XIII.
"نعم لديك ، ولكن ليس لديك "13

Tens um coração bondoso, mas não fazes ideia de com o que estás a lidar.
لديك قلب عطوف ولكن ليس لديك فكرة عما تتعاملين معه

Sei que ele é teu amigo, mas não fazes ideia.
أعرف أنه صديقك، ولكن ليس لديك فكرة