"ولكن ماذا إن" - Traduction Arabe en Portugais

• - E se
• mas e se

- E se estiver enganada?
ولكن ماذا إن كنت مخطئة؟

- E se piorarmos tudo? - Como?
-نعم، ولكن ماذا إن جعلناها أسوء؟

- E se tiver razão?
ولكن ماذا إن كنتُ على حق؟

mas e se formos alguém que não foi feito assim?
ولكن ماذا إن كنت شخصا لا تثيره هذه الطريقة؟

433.911)}O rapaz viu-nos. não me pareceu que ele tivesse percebido o que viu. 433.911)}Mas e se ele contasse a alguém?
الفتى رآنا، وكلا لم يكن يبدو عليه أنّه عرف ما كان يراه، ولكن ماذا إن أخبر أحداً ما؟

mas e se fosse o plano desde o início?
ولكن ماذا إن كانَ هذا مبتغاهم منذُ االبداية؟

- O trabalho é vosso. - E se dissermos...
هذا عملكم - ...ولكن ماذا إن قلنا-

mas e se o cargo for a posição mais poderosa do país — ou até do mundo?
ولكن ماذا إن كانت وظيفتك هي أقوى وظيفة في البلاد، أو العالم؟

mas e se o seu exemplo encoraja os outros a dar?
ولكن ماذا إن شجّع مثالك الآخرين على العطاء؟

mas e se houvesse, entre essas duas descrições, uma página inteira desaparecida?
ولكن ماذا إن كان هناك بين هذين التفصيلين... صفحة كاملةً مفقودة؟

Dizem que uma vida não analisada não vale a pena ser vivida, mas e se a análise se tornar a nossa vida?
يقولون ان الحياة عديمة التجارب لا تستحق العيش ولكن ماذا إن اصبحت التجارب حياتك؟

Ok, mas e se a tua truta se revela um verdadeiro idiota?
أوكي, ولكن ماذا إن اتضح لك أن سمكتك لعوبه كبيره؟

Hoje somos rápidos e fortes, mas, e se estes poderes estiverem a enfraquecer-nos aos poucos?
ولكن ماذا إن كانت هذه القدرات تضعفنا ببطء؟

E vamos! mas e se não houver nada que possamos fazer?
وسنفعل ذلك، ولكن ماذا إن لم يكن لدينا حل؟