"ولكن ما هي" - Traduction Arabe en Portugais

• mas qual é o
• Mas quais são
• Mas o que é
• mas qual é a

Desculpa, mas qual é o teu problema com o facto de o teu filho se divertir um bocadinho?
أنا آسف، ولكن ما هي مشكلتك فى أن يحظى ابنك الصغير بقليل من المرح في حياته؟

Concordo contigo, mas qual é o teu plano, pai?
أتفق معك، ولكن ما هي خطتك يا أبي؟

Eu sei que os alimentos estão escassos agora, mas qual é o seu acesso aos básicos?
أفهم أن التزويد بالغذاء قليل حاليًا ولكن ما هي صلاحيتك للأساسيات؟

Não pretendo ser insensivel, Mas quais são as suas capacidades nesta altura?
لا أريك أن أكون عديم الإحساس ولكن ما هي قابليتك الآن؟

Mas quais são os verdadeiros cérebros destes dispositivos?
ولكن ما هي الأدمغة الحقيقية لهذه الأجهزة؟

Mas o que é exatamente essa coisa que perdemos sob anestesia geral, ou quando estamos num sono profundo e sem sonhos?
ولكن ما هي بالضبط الاشياء التي نفقدها تحت تأثير التخدير، او عندما نمكث في نوم عميق بلا احلام

Daria uma linda foto E eu sou um artista com a câmera, mas qual é a utilidade?
هذا من شأنه صورة جميلة وأنا فنان بألة تصوير ولكن ما هي الفائدة؟

Não duvido que as tuas emoções sejam reais, mas qual é o propósito de todas as caras tristes e ranger de dentes?
أنا لا أشك مشاعرك حقيقية، ولكن ما هي النقطة من كل وجوه حزينة و غناشينغ من الأسنان؟

mas qual é o seu plano?
ولكن ما هي خطتك؟

mas qual é o plano, Theo?
ولكن ما هي الخطة يا (ثيو)؟

Mas quais são as probabilidades?
لا، ولكن ما هي الاحتمالات الأخرى؟

Mas quais são as suas intenções?
ولكن ما هي النوايا؟

Mas quais são as novidades?
ولكن ما هي الأخبار ؟

Mas quais são as tuas outras alternativas?
ولكن ما هي الحلول الأخرى؟

Dizem que querem... ser indulgentes nesta vossa ocupação, mas, o que é que eu e os meus vizinhos devemos pensar... quando a Presidência da União se comporta... de uma forma tão cruel?
أنت تقول انك تريد أن تكون إنسانية في مهنتك هنا، ولكن ما هي جيراني وأنا على التفكير عندما تتصرف إدارة الاتحاد

Desculpe, não me interprete mal, mas qual é a sua jogada?
أرجو المعذرة، لاتفهمني بطريقة خاطئة ولكن ما هي مكانتك في سوق العمل؟