"ولكن من أجل" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas para
• mas pelo

Mas para que isso aconteça, tens de cumprir o teu destino.
ولكن من أجل أن يحدث ذلك، يجب أن تستوفي القدر.

Mas para que ela faça isso, primeiro precisa de saber quem é.
ولكن من أجل القيام بذلك، عليها أولًا أن تعرف من تكون

Mas para isso acontecer, Marte precisaria ter sido habitável quando as condições eram as corretas.
ولكن من أجل أن يحدث ذلك، احتاج المريخ في ذلك الوقت إلى أن يكون صالحًا للعيش عندما كانت الظروف جيدة.

Mas para nós, a mais importante era treinar a distinção entre o que podemos controlar, e o que não podemos. E depois, fazer exercícios que se foquem exclusivamente no primeiro.
ولكن من أجل أهدافنا، كان أهمهم تدريب نفسك لفصل ما يمكنك التحكم به عن ما لا يمكنك التحكم فيه، ومن ثم القيام بتمارين للتركيز تمامًا على الأول.

Não só por nós, não só pelos nossos filhos, mas pelo futuro de toda a Humanidade.
ليس فقط من أجل أنفسنا، وليس فقطمنأجلأطفالنا.. ولكن من أجل مستقبل البشرية كلها

Nem imaginas como gosto destas nossas conversinhas, Mas para pouparmos tempo, porque não me dizes o que queres?
لا يمكنني إخبارك كم أتمتّع بهذه الدردشة الصغيرة بيننا ولكن من أجل توفير الوقت لمَ لا تخبريني فقط بما تُريدين

Tínhamos alguém tirando fotos, Mas para publicidade futura.
نعم, لدينا شخص يلتقط الصور, ولكن من أجل الدعاية لأغراض مستقبليّة.

Mas para uma coisa destas... eu diria 10 ou 12 mil dólares.
ولكن من أجل موضوع كهذا أستطيع أن أقول مابين

Não é tão bom como o italiano... mas, para o Leste Europeu, está razoável.
ممنوحة من رابطة الحرفيين ليس على مائدة شراب مع الإيطاليين ولكن من أجل أوروبا الشرقية فهذا ليس بالأمر السيىء

Conheço um molho de rapazes que mudaria para borracha cirúrgica, Mas para conforto e bem estar, não se pode bater o Isotoner.
أنا أعرف رجال كثيرون تحولوا الى مطاط جراحى ولكن من أجل الراحة والأحساس,لا يمكن التخلى عن الأيزوتونر

Mas, para bem de todos nós, não seria melhor tentarmos persuadir Sua Majestade a desistir do divórcio?
ولكن من أجل مصلحتنا جميعاً أليس من الأفضل أن نحاول أنا وأنت إقناع الملك بالعدول عن فكرة الطلاق?

Mas para viver verdadeiramente, uma alma precisa de um corpo.
ولكن من أجل الحياة الحقيقية الروح تحتاج جسد

Mas, para isso, vais ter de voltar lá... Tiveste imensa sorte em escapar da última vez.
لقد كنت محظوظا جدا لكي تهرب في المرة الأولى ولكن من أجل أن تعود لهناك مرة أخرى

Mas, para conquistar Republic City, tive que tornar-me outra pessoa.
، ولكن من أجل الفوز بمدينة الجمهورية . اضطررت لأن أكون شخصاً آخر

Mas para que seja verdadeira, temos de descobrir essas novas partículas.
ولكن من أجل أن تكون صحيحه يجب علينا اكتشاف تلك الجزيئات الأخرى

Mas, para fazer isso, precisamos de ser completamente honestos um com o outro.
ولكن من أجل القيام بذلك علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

Mas, para isso, preciso que faças uma coisa por mim.
ولكن من أجل ذلك أريد منك أن تقومين بشيئًا من أجلي

Mas, para segurança do Rohan, pedirei que não a anuncie publicamente.
ولكن من أجل سلامة روهان، وسأطلب منه عدم الإعلان علنا عن استقالتي.

Mas, para isso, tenho de libertar os meus amigos de uma prisão assustadora.
ولكن من أجل القيام بذلك، أحتاج إلى كسر أصدقائي من سجن مخيف عملاق.

Devemos protegê-la. Não só pelo bem dela, mas pelo querido pai falecido.
يجب أن تحميها، وليس لصالحها فقط ولكن من أجل خاطر أبيها الراحل

No fim de contas sei que se resume a isto: é um facto trágico que mesmo a pessoa mais vigilante e responsável pode não ser capaz de ajudar, mas pelo nosso amor, nunca devemos deixar de tentar compreender o incompreensível.
في النهاية ما أعرفه يخلص إلى هذا: الحقيقة المأساوية أنه حتى أكثر الناس الحذرين والمسؤولين منا ربما لا يستطيع تقديم المساعدة، ولكن من أجل الحب، يجب علينا ألا نتوقف أبدًا عن المحاولة لمعرفة ما يستحيل معرفته.