"ولكن هذا لم" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas isso não
• Mas isto não
• Mas isso nunca
• Mas não foi isso

Encontraste o meu ponto fraco, usaste-o contra mim como criptonite, Mas isso não vai voltar a acontecer.
لقد عرفتي نقطة ضعفي وكنت تستخدميها ضدي طوال الوقت ولكن هذا لم يحدث مرة أخرى

Nós tínhamos feito impacto na legislação, Mas isso não fora suficiente.
لقد أثّرنا في التشريعات ولكن هذا لم يكن كافياً

Mas isso não fez o seu jovem namorado mudar de ideias e agarrou-se a ela tão sinceramente como um homem é capaz.
ولكن هذا لم يغير صديقها, بل تمسك بها بصدق ,كما ينبغى للرجل.

Mas isto não me impediu que te usasse como usei todas as outras.
ولكن هذا لم يمنعني من استغلالِك,كما استغليت الآخرين

Mas isso nunca nos impediu, e não nos vai impedir agora.
ولكن هذا لم يوقفنا من قبل ولن يوقفنا الآن

Mas não foi isso que aconteceu.
ولكن هذا لم يحدث

Elvis era um artista... Mas isso não impediu que ele fosse para a guerra.
الفيس كان فنانا ولكن هذا لم يمنعة من المشاركة فى الحرب

Sim, mas... isso não aconteceu aqui.
بالفعل بعضهم ولكن هذا لم يحدث هنا نعم ..

Mas isso não parou o povo, de tentar fazer um outro mundo possível.
ولكن هذا لم يعطل الناس عن البحث عن عالم أفضل لهم

Mas isso não te chegou... e uma casa de doidos.
ولكن هذا لم يكن كافيا لك لقد جعلت أمك تستعمل قوارير من الحبوب وبيت مليئ بالمشاكل

Ela sabia que estava a morrer, Mas isso não a afastou do seu caminho.
لقد أخبرتني أنها كانت تحتضر ولكن هذا لم يدفعها بعيداً عن طريقها

Mas isso não o consolou. Eu tinha de fazer algo.
ولكن هذا لم يواسيه كان على أن أتصرف.كان على فعل شىء

A nossa vida não era das melhores, Mas isso não nos impediu de sonhar que um dia seria.
نحن لم لديناالحياه المثاليه ولكن هذا لم يمنعنا من التفكير بأنه مممكن أن يحصل

Mas isso não faz um elogio muito poderoso, pois não?
ولكن هذا لم يكن تأبيناً قوياً، أليس كذلك؟

Mas isso não a impediu de receber cheques dos benefícios de veterano dele, não foi?
ولكن هذا لم يمنعك مِن دَفْع فواتير علاجه، أليس كذلك؟

Eu pensei que ele ia combater o envolvimento do governo, Mas isso não aconteceu.
اعتقدت انه كان رائعا محاربة تدخل الحكومة، ولكن هذا لم يحدث.

As experiências que fizeram comigo não deram resultado, mas, isso não os impediu de tentar.
التجارب التي يؤدوها على لي لم تسفر عن أي نتائج، ولكن هذا لم يمنعهم من محاولة

Pois, Mas isso não aconteceu.
ولكن هذا لم يحدث أعني لم يحدث من الأسبوع الماضي

Mas isto não foi um comportamento arriscado.
ولكن هذا لم يكن تصرف خطير

Mas isto não aconteceu ainda para ti.
ولكن هذا لم يحدث لك بعد

Mas isso nunca foi um problema, pois não?
ولكن هذا لم تكن مشكلة اليس كذلك

Mas não foi isso que a matou.
ولكن هذا لم يقتلها