"ولكن هذا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas é isso que
• mas isto é o que
• mas foi o que
• mas é o que
• Mas foi isso que
• mas era o que
• mas é isso o que
• mas é isto que
• mas é assim que
• mas isso é o que

Peço desculpa por usar a palavra C, senhora, Mas é isso que tu és, excepto quanto estavas no convento.
أنا آسف لاستخدام كلمة وباء , سيدتي , ولكن هذا ما كنت , ما عدا في الدير.

Ainda não sabemos que leis são essas, Mas é isso que procuramos.
نحن لا نعرف ما هي تلك القوانين بعد، ولكن هذا ما نبحث عنه.

Esta costumava ser uma região tranqüila... mas isto é o que acontece quando você deixa pedófilos... e pervertidos morarem aonde bem entendem.
لقد كان هذا حيا جيدا ولكن هذا ما يحصل عندما تترك المتحرشين بالأطفال والمهووسين جنسيا يعيشون في اي مكان

Adoro. mas foi o que me deste no ano passado.
ولكن هذا ما أعطيتيني إياه العام الماضي، والليلة الماضية

Sim, senhor, lamento informá-lo mas é o que diz o telegrama.
نعم سيدي, اسف لابلاغك هذا ولكن هذا ما يقوله التلغراف

Mas foi isso que disse, foi isso que disse que os homens dizem.
ولكن هذا ما قلتَه، هذا ما قلتَ بأنّ الرجال يقولوه

"mas era o que queria e, assim que deixei a escola, "candidatei-me e fui aceite.
ولكن هذا ما أردت، وبعد تخرجي من المدرسة بفترة وجيزة، تقدمت بطلب الإلتحاق إلى خدمة الإطفاء وتم قبولي."

Sabes que estou aqui por amor a ele. mas é isso o que eu sacrifico se ficar.
تعرفين أن سبب وجودي هنا لأنني أحبه ولكن هذا ما سأضحّي به إذا بقيت هنا

mas é isto que acontece no negócio dos meios de comunicação independentes, e quando se é banqueiro dos meios de comunicação independentes.
ولكن هذا ما يحدث إذا كنت في مجال الأعمال التجارية في وسائل إعلام المستقلة، وإذا كنت مصرفيّا لوسائل إعلام مستقلة.

E eu amo-te. mas é assim que tem que ser.
وأنا، أحبّك، ولكن هذا ما يتعيّن أن نفعله.

Sim, eles são tipos maus, mas isso é o que eles fazem, não o que eles são.
نعم ، هم أشرار ، ولكن هذا ما يفعلونه وليس ما هم عليه

Às vezes são duros, claro, Mas é isso que dá colorido à cidade.
ولكن هذا ما يجعل لهذه المدينة من نكهة مميزة كنت على ذلك الطريق يوما ما

Mas é isso que você ama.
.نعم ولكن هذا ما انت تحب .اعنى اعنى اذا كان يحب الرقص

em seguida, tornou-se... e ele não diz que os pré-requisitos são revogados ou anulados, Mas é isso que acontece.
فحينها تُصبح.." -انه لا يقول ان كل التحفظات قد تم إلغائها أو حذفها ولكن هذا ما حدث.

Neste momento também estou assustada, mas isto é o que a mãe nos disse para fazer.
الآن أنا خائفة أيضاً ولكن هذا ما طلبت منا أمي فعله

A Junta Britânica do Comércio, no folheto que oferece aos empresários britânicos de visita, tenta ser útil, mas isto é o que diz sobre o tempo Árabe, e isto é só uma delas.
مجلس التجارة البريطاني أوضح في الكُتيب الذي وزعه على رجال الأعمال البريطانيين والذي كان من المفترض أن يكون عوناً، ولكن هذا ما يقوله عن التوقيت العربي

mas isto é o que quero fazer.
ولكن هذا ما أردت القيام به.

E sabes que odeio dizer essa frase, mas foi o que fizemos.
وانت تعرفين كم أكره هذا التعبير ولكن هذا ما قمنا به

Não sei. Não tenho a certeza, mas foi o que tenho feito sempre.
لا أعلم. ولست متاكدا، ولكن هذا ما أفعله طوال الوقت.

Não percebo nada disto, mas é o que posso decifrar a partir deste diagrama, em 24 segundos.
أنا لست خبيراً في هذا المجال.. ولكن هذا ما استنتجته من هذا المخطط خلال 24 ثانية ..

Mas foi isso que me deu a esposa do médico!
ولكن, هذا ما اعطتنى اياه زوجة الطبيب

Não sei se isto é tudo o que o FBI sabe sobre o NZT, mas era o que a minha chefe tinha no gabinete.
انظري، لا أعلم إن كان هذا كل شيء "لدى المباحث الفيدرالية عن "إن زي تي ولكن هذا ما كانت تحتفظ به رئيستي في مكتبها

Sei que é injusto perguntar-me, mas é isso o que quero.
اعلم انه ليس عدلاً مني ان اسئل ولكن هذا ما اريده

mas é isto que a maior parte das escolas serve.
ولكن هذا ما تقدمه غالبية المدارس

Que é uma pintura abstrata, mas é assim que se chama.
إنها لوحة تجريدية ولكن هذا ما يطلق عليها

Sei que é difícil de aceitar, mas isso é o que tu és.
اعلم ان هذا صعب تقبله ولكن هذا ما انت عليه