"ولكن هذه المرة" - Traduction Arabe en Portugais

• Só que desta vez
• mas desta vez
• - Desta vez
• mas dessa vez

Queria fazer outra viagem, Só que desta vez ela escolheria o destino.
وأنها تريد أن تقوم برحلة أخرى ولكن هذه المرة هى التى ستختار إلى إن سنذهب

O rastilho do seu canhão normalmente dá-lhe tempo para fugir Só que desta vez o alarme disparou mais cedo e foi quando a Jenna Applebee o viu.
كان من المفترض ان يعطيك فتيل مدفعك وقتا لكي تهرب ولكن هذه المرة جهاز الانذار اشتغل مبكرا وهذا عندما شاهدتك جينا ابلبي

Só que, desta vez, tu não tens uma arma e o Victor parece que está pronto para te dar troco.
ولكن هذه المرة لن يكون لديك سلاح وفيكتور يبدو أنه يريد الانتقام

mas desta vez não é por causa da garrafa gigante de cerveja.
ولكن هذه المرة ليس بخصوص المنطاد العملاق على شكل قنينة بيرة.

mas desta vez tenho as mãos limpas, agente da lei.
ولكن هذه المرة انا لست مذنبة يا مكافح الجرائم

- Desta vez é diferente. - Então?
نعم، أنا أعلم ولكن هذه المرة الوضع مختلف

Fui ao tribunal, e o juiz disse uma coisa que os juízes dizem sempre mas, dessa vez, teve um significado especial.
لذلك ذهبت إلى المحكمة، وقال القاضي شيئًا عادةً ما يقوله القضاة، ولكن هذه المرة كان له معنى خاص.

Só que desta vez, mal levanto o taco e lhe acerto em cheio, o taco parte-se... e espeta-lhe umas lascas mesmo nos tomates.
ولكن هذه المرة أرجحت المضرب وضربته وانكسر المضرب ودخلت قطعة الخشب بجسد الرجل

Só que desta vez, o problema era que, um dos seus clientes moribundos recuperou miraculosamente.
ولكن هذه المرة المشكلة كانت أنّ إحدى عميلاته المحتضرات قد تعافت بمعجزة

Nós decidimos que iamos repetir a corrida Só que desta vez usariamos um carro um pouco mais adequado para o transito da baixa.
ولكن هذه المرة بسيارة مخصصة اكثر للقيادة داخل المدينة

Só que desta vez, quero que ponhas lá pessoas.
ولكن هذه المرة أريد أن تملأوها بالناس

Só que desta vez sem julgamento ou processo adequado.
ولكن هذه المرة ، لن يكون هناك "جيد" في المحاكمة.

mas desta vez vais-me ouvir porque sei o que quero!
ولكن هذه المرة ستستمعون لأنني عرفت أخيراً ما أريده

mas desta vez farei com que a distracção sirva para todos nós.
ولكن هذه المرة اعتقد ان صرف الأنتباه سيكون مفيد لنا جميعا

Acabei de escrever um novo livro, mas, desta vez, não é um livro que me irá pôr na capa da revista Wired.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Não estava preocupado, tinha dado esta informação a muitos médicos, muitas vezes, mas desta vez foi diferente.
كنت غير مكترث، بعد أن أعطيت هذه المعلومة للعديد من الأطباء عدة مرات من قبل، ولكن هذه المرة كانت مختلفة.

Mas, desta vez, a predadora intervém numa resposta que imita habilidosa e exatamente o que a outra fêmea disse.
ولكن هذه المرة يتسلل المفترس برد يشبه تمامًا ما قالته الأنثى الأخرى للتو.

- Desta vez foi diferente?
ولكن هذه المرة كانت مختلفة - أجل.

Exatamente, mas dessa vez quando ele mencionou o filho, ele olhou pras mãos, como se ele tivesse que se concentrar para controlar sua raiva.
بالضبط, ولكن هذه المرة عندما ذكر ابنه, نظر الى يديه وكأن عليه ان يركز ليضبط غضبه

Preciso que procure novamente um bombardeio no Egito, mas dessa vez qualquer coisa nos últimos 10 anos.
اريد منك ان تبحثي عن تفجير مجددا في مصر ولكن هذه المرة اي شيء خلال 10 سنوات ماضية