"ولكن هكذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas é assim

Lamento que não concordem, Mas é assim que irá ser.
آسف اذا كانت لديكم مشاكل ولكن هكذا تسير الأمور

Sei que é demorado, Mas é assim que funciona.
أعلم أنّه بطيء، ولكن هكذا يتمّ إنجاز العمل

São apenas regras básicas, portanto, claro que não se aplicam a tudo, Mas é assim que podemos generalizar.
انها فقط قواعد الإبهام، لذا بالطبع أنها لا تتطبق على كل شيء، ولكن هكذا كيف يمكنكم التعميم.

Mas é assim que as metáforas induzem em erro.
ولكن هكذا يتم تضليل الناس بالتعابير المجازية

Mas é assim que uma mulher tem de ser, hoje em dia.
ولكن هكذا يجب أن تكون المرأة .هذه الأيام

Mas é assim que funciona para mim.
لأنه بطولة ضعيفة ولكن هكذا الامور تعمل بالنسبة لي

Lamento, Mas é assim que as coisas são.
انا اسفه ولكن هكذا تجري الأمور

Mas é assim que você trabalha, não é?
ولكن هكذا طريقة عملك, اليس كذلك؟

Lamento chatear toda gente, Mas é assim que vai ser.
آسف لأنني ضايقتكم ولكن هكذا تتم الأمور

É... uma infelicidade, Mas é assim que as coisas se passam.
هذا مؤسف، ولكن هكذا تجري الأمور

Acredita, eu gostava que o Wilansky estivesse enganado, Mas é assim que as coisas são e estas são as regras por isso da próxima vez que decidas saltar do precipício, não te esqueças, que me levas atrás.
أنظري، صدقيني "اتمنى "ويلانسكي فهم ذلك خطأً ولكن هكذا تمضى الأشياء وهذه هى القوانين

Tenho certeza de que não estava assim tão mal, Mas é assim que o Tio Marshall gosta de contar a história.
حسناً انا متأكد انها لم تكن بذلك السوء ولكن هكذا يحب العم "مارشال" ان يحكي القصة

Preocupa-me profundamente, Mas é assim que o diabo age.
ولكن هكذا يعمل الشيطان