"ولكن هل يمكنك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas podes
• mas podias

Eu sei que é difícil, mas podes gostar de mim pelo que sou?
أعرف أن هذا صعب ولكن هل يمكنك أن تحبني كما أنا؟

Não é, mas podes viver com isso?
إنها ليست كذلك ولكن هل يمكنك أن تتعايش مع هذا؟

Chuck, sei que tens boas intenções, mas podes ter calma com as ideias?
إنظر يا "تشك" أعرف أن نواياك جيده ولكن هل يمكنك رجاء أن تهدء بهذه الأفكار؟

Isto é esquisito, mas podias tentar ser menos engraçado?
أعلم أن ما سأقوله شىء غريب, ولكن هل يمكنك أن تكون أقل ظرفا ؟

Sei que estás a descarregar as frustrações, mas podias não matar toda a gente nesta aldeia antes de acabarmos o desafio?
أعرف أنك تنفسين عن غضبك أو ما شابه ذلك، ولكن هل يمكنك عدم قتل كل سكان هذه القرية قبل أن ننتهي من البحث؟

mas podes manter o teu telemóvel e o portátil à mão?
حسنا. ولكن ... هل يمكنك أبقاء هاتفك الخلوي واللابتوب في منتاول يدك؟

"esquisita", mas podes aliviar os golpes?
حسناً، "مخدّل" ولكن هل يمكنك التهمل في الضربات قليلاً؟

mas podes criticá-lo?
ولكن هل يمكنك لومه؟