"ولكن يبدو أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas parece que o
• mas parece ter
• mas parece que a
• mas parece que há
• mas parece que só
• mas parece que já

Só tens quatro que funcionam e quatro já gastas em grupos separados, Mas parece que o bebé gigante as misturou todas.
لديك أربع بطاريات تعمل وأربع بطاريات لا تعمل موضوعين في مجموعات منفصلة، ولكن يبدو أن الطفل العملاق قد خلطهم جميعًا.

Mas parece que o Pai Tempo tratou disso por nós, certo?
ولكن يبدو أن "أبونا الزمان" ناب عنّا في ذلك، صحيح؟

Quando ninguém se importa, deixamos passar. Mas parece que o Sr. Rainey se importa.
طالما لا يوجد من يمانع ولكن يبدو أن السيد راينى يمانع

É uma avaliação preliminar, mas parece ter havido danos na coluna.
هذا تقييم مبدأي، ولكن يبدو أن هناك بعض الضرر الذي أصاب عموده الفقري

Ele é excelente em todas as suas matérias, mas parece ter uma propensão para os estudos políticos e história, em particular a militar.
إنه يبرع في جميع مواده ، ولكن يبدو أن له ميلا لدراسة الأمور السياسية والتاريخ ، خاصة بما يهم الجيوش

A minha vida não significa muito para ninguém, mas parece que a sua vida significa muito para muitas pessoas.
حياتيّ لا تعنيّ الكثير لأي أحد، ولكن يبدو أن حياتك تعنيّ الكثير لأشخاص كثيرون.

Gostava que as circunstâncias fossem diferentes, mas parece que há merda da grossa.
أتمنى لو كان لقاءنا في ظروفٍ مغايرة ولكن يبدو أن السيل بلغ الزبى.

- É só uma primeira teoria, mas parece que só existem resíduos da clarabóia e da tela.
هذه ليست الإ نظرة أولية بالتأكيد ولكن يبدو أن هناك بقايا من الكوة و الجريدة فقط

Não tenho números exactos, mas parece que já existe um número significativo de prisioneiros capturados no porto.
لا أعرف العدد بالضبط ولكن يبدو أن عدداً كبيراً من السجناء أسروا من الميناء

Mas parece que o Sr. Raj e sua esposa, fizeram... deste caso, chantagem à Sra. Sónia e sua empresa.
ولكن يبدو أن هذه القضية من جانب السيد راج وزوجته وضعت لابتزاز السيدة سونيا وشركتها

Mas parece que o nosso príncipe sapo se perdeu.
ولكن يبدو أن أميرنا الضفدع قد ضل الطريق

Estamos a procurar os telemóveis na hora da chamada, Mas parece que o telefone que foi entregue ao Callen e ao Sam tinha um baralhador.
نحن تتبع نشاط الخلايا في وقت المكالمة، ولكن يبدو أن الهاتف التي تم تسليمها

Mas parece que o professor tem um óptimo gancho de direita.
ولكن يبدو أن البروفيسور لديه لكمة خطافية قوية.

Vinha comprar cordon bleu de frango, Mas parece que o plano está a mudar.
كان الدجاج كوردون بليو الخطة، ولكن يبدو أن الخطة تتغير.

A boca estava fechada, mas parece ter um caco de vidro emperrado logo abaixo do forame mandibular.
تم إغلاق فمها، ولكن يبدو أن هناك تكون قشرة من الزجاج جزءا لا يتجزأ أقل بقليل الثقبة الفك السفلي.

Estamos à espera das radiografias, mas parece que a bala entrou e saiu.
ننتظر نتائج الأشعة السينية ولكن يبدو أن الرصاصة دخلت وخرجت

-Já passa da hora de visitas, mas parece que há pessoas que não conseguem seguir as regras...
-لقد افتقدت (جايسمر). كان علىَّ زيارة شخص ما ولكن يبدو أن بعضهم لا يتبع الأصول

Pensava que éramos amigos, mas parece que só se arrisca por aquela miúda loura, a Emily.
ظننت أنّنا مقربان، ولكن يبدو أن الشخص المقرب (الوحيد له تلك الشقراء التي تدعى (إيميلـي

O Presidente quer uma guerra, mas parece que já lhe declararam guerra a ele.
صحيح ان الرئيس طلب إعلان حرب ولكن يبدو أن حرباً قد أعلنت عليه قبلاً