"ولكن يبدو لي" - Traduction Arabe en Portugais

• mas parece-me
• mas parece

Não sei, mas parece-me que, para tais comportamentos egoístas, deveriam haver consequências.
لا أعلم ولكن يبدو لي بسبب هذا التصرف الأناني يجب أن يكون هناك بعض العواقب أو ، حسناً

Talvez seja, mas parece-me que temos estado numa guerra não declarada com o governo desde que regressamos.
ربما , ولكن يبدو لي أننا بحرب غيرمعلنه معهم منذ عودتنا

Vou ter de averiguar o que se está a passar, mas parece-me que acabaste de perder o emprego.
يتوجب علي ان احقق فيما يجري هنا ولكن يبدو لي انك خسرت وظيفتك للتو

Não, eu nem tenho televisão, mas parece-me altamente.
لا ، ليس لدي تلفزيون ولكن يبدو لي أنه شئ مهم

Não sou especialista, mas parece o tipo de coisa que uma pessoa culpada diria.
لست خبيراً, ولكن يبدو لي من صوتك أنك شخص مذنب

Eles disserem que tinham encontrado um matador de ursos na pradaria, mas parece-me que o que encontraram foi um homem do caminho de ferro a uma longa distância de casa.
قالوا بأنّهم وجدوا قاتل دب على المرج ولكن يبدو لي أنهم وجدوا

Peço desculpa pela interrupção, mas, parece-me que quanto mais procurarmos este submarino, mais nos afastamos da nossa missão.
- عفوا للمقاطعة، ولكن يبدو لي أن يعد نسعى من هذه الغواصة، لمزيد من كان يأخذنا من مهمتنا.

Eu sei que sou só um professor substituto, mas parece-me que está feito.
أعرف أنني مجرد مدرس بديل، ولكن... يبدو لي أنك في مأزق.

Pode ter ficado um pouco grisalho, Sr. Pitt, mas parece-me que não mudou tanto.
تعلم ، ربّما تغيّرتَ بعض الشيء ، سيّد (بيت) ولكن يبدو لي ، أنّك لم تتغير كثيراً

mas parece-me que a ganância dos homens não é muito diferente dos Tao Tei.
ولكن يبدو لي أن جشع البشر لا يختلف عن الـ(تاو تي)

Não sei o que achas, mas parece-me que todos se esqueceram de que estamos em guerra.
(لا أعرف كيف يبدو الأمر لك يا (كوري ولكن يبدو لي أن الجميع قد نسى أننا نخوض حرباً هنا

De qualquer forma, não estamos cá tanto tempo assim, mas passar quase metade da nossa vida perdidos em pensamentos e possivelmente algo infelizes, não sei, mas parece-me um pouco trágico, especialmente quando podemos fazer alguma coisa quanto a isso, quando há uma técnica positiva, prática, atingível, e cientificamente comprovada que permite à nossa mente ser mais saudável, ser mais atenta e menos distraída.
في الحقيقة نحن لا نعيش لفترة طويلة و أن ننفق ما يقارب من نصف حياتنا في التفكر ويحتمل أن نكون تعساء جراء ذلك لا أعلم ، ولكن يبدو لي الأمر كمأساة ، حقاً هو كذلك ، خاصة عندما يكون هناك ما يمكن أن نفعله حيال ذلك، عندما يكون هناك تقنية إيجابية، عملية، قابلة للتطبيق ، و مثبتة علمياً يمكن استخدامها تسمح لعقولنا بأن تغدو أكثر صحية و أكثر وعياً و أقل تشتتاً

mas parece que chegou a essa conclusão sozinho.
ولكن يبدو لي أنه قد وصل إلى هذا الإدراك من تلقاء نفسه.

Desculpe, mas parece não estar a levar isto muito a sério.
أنا آسفة، ولكن يبدو لي كما لو إنك لا تأخذ هذا على محمل الجد

Nunca vi um ferimento assim, mas parece que foi furada... pelo umbigo com uma agulha grossa.
لم أرى في حياتي شيئاَ كهذا ولكن يبدو لي ان بطنها مثقوبة من عند السرة, بواسطة ابرة سميكة