"ولكن يبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• mas mesmo assim
• Mas ainda
• Ainda assim

Tem um tempo limite, mas mesmo assim.
أعني , فيه وقت محدود له , ولكن يبقى المقصد

Já és crescidinha, mas mesmo assim a zona é perigosa.
لذا أنتِ فتاة بالغه ولكن يبقى المكان خطراً

Eu sei que trás muita alegria para outras pessoas, mas mesmo assim.
أعلم أنه يجلب الكثير من البهجة لأناس آخرين, ولكن يبقى

Mas ainda há uma grande questão que precisa de ser esclarecida.
حسناً ولكن يبقى هنالك سؤال واحد كبير يحتاج إلى اجابة

Mas ainda havia uma coisa que você poderia controlar
ولكن يبقى شيئًا واحدًا :يمكنك التحكم فيه

Diga que o capitão Kazan sabe que o cavalo tem 4 patas... que um assassino tem 2 braços... mas que Ainda assim o diabo... deve temer um cossaco honesto.
خبرهم أن الكابتن كازان أنت تعرف أن للأحصنة أربع أرجل أنت تعرف أن للقاتل ذراعان ولكن يبقى الشيطان

Ainda assim, enfrentou sozinho uma matilha de animais selvagens.
نعم اعلم , ولكن يبقى انه واجه حيوانات بريه لوحده

E há um professor brilhante que não é tão sabe-tudo como tu... mas mesmo assim faz bombas nucleares com cocos.
وهناك بروفسور واحد ذكي , الذي ليس لديه علم حول كل شي مثلك انت ولكن يبقى بمقدوره, حسنا ,

O Fergie? Bom, se calhar é só bissexual, mas mesmo assim.
ربما يكون ثنائي الجنس، ولكن يبقى

Matei uma agente do FBI, corrupta, mas mesmo assim, mentimos.
"لقد قتلت عميلة " الإف بي آي .. إنها سيئه ولكن يبقى وقد كذبنا بخصوص هذا

Parece importante, mas mesmo assim...
يبدو أمر مهم, ولكن يبقى...

Mas ainda há muito que fazer nos próximos dois anos.
ولكن يبقى الكثير لفعله في عامين.

Mas ainda assim, quatro anos é... é impressionante.
ولكن يبقى أربع سنوات وهذا مثير للإعجاب

Sei que é uma arma, espertinho, Mas ainda está aqui.
أنا أعلم أنه بندقية، أنت سمارتاس، - ولكن يبقى هنا.

Ainda assim, é melhor do que no Ártico, não é?
ولكن يبقى الجو افضل من القطب الشمالي , أليس كذالك؟

Ainda assim, desistir da tua vida dessa forma.
ولكن يبقى,بأن تتخلى عن كامل حياتك بهذه الطريقة

Ainda assim, a mente dela permanece o maior mistério.
ولكن.. يبقى هناك الكثير من الألغاز