"ولكن يجب أن أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• mas devo dizer
• Mas admito que
• Mas tenho de dizer
• mas tenho que dizer
• mas tenho de te dizer

Mas, devo dizer que já não são catástrofes naturais.
ولكن يجب أن أقول ان تلك المشكلة لم تكن بسبب الكوارث الطبيعية.

mas devo dizer algumas palavras sobre o que se está a passar.
ولكن يجب أن أقول شيئاً عما يجري هنا

mas devo dizer que quando correstes pela praia e começastes a ceifar as pessoas...
ولكن يجب أن أقول عندما هرعت من خلال الخرق وبدأت في قطع الناس...

Mas admito que ser masturbado enquanto se vê na TV, há actores que esperaram toda a vida por isso.
لا , ولكن يجب أن أقول هذا , بأن يعطى لك جنس يدوي بينما تشاهد نفسك على التلفاز ؟ الممثلين يعملون طول حياتهم من أجل هذا

Mas tenho de dizer que está a funcionar muito bem.
أنت تعرف، ولكن يجب أن أقول وهي تعمل. وتعمل تماما.

Eu sei que me preocupei por libertar outro monstro, mas, tenho que dizer, este parece estar do nosso lado.
أعلم بأنني التي قلقت لإطلاق مسخ آخر إلى العالم ولكن يجب أن أقول بأنه يبدو حليفاً لنا

Não quero estragar a festa, mas tenho de te dizer foi a condução mais estúpida que vi na vida.
لا أريد أن أخرب عليك عرضك، ولكن يجب أن أقول لك تلك كانت أغبى قيادة قد رأيتها في حياتي

mas devo dizer que os pedidos estão a chegar, não só dos EUA, mas de outros países, de pessoas que querem começar as Fire Drill Fridays.
ولكن يجب أن أقول بأن الطلبات بهذا الشأن تتوالى، وليس فقط من كافة أرجاء الولايات المتحدة ولكن من بلدانٍ أخرى، أشخاص يرغبون بالخروج في تظاهرات "إطفاء الحرائق" كل جمعة.

Mas tenho de dizer isto, Meu Senhor.
ولكن يجب أن أقول هذا يا سيدي

Sinto muito, pai, mas tenho que dizer, foi bem bacano ter a tua vida.
أنا آسف حقا، يا أبي ولكن يجب أن أقول كان باردا جدا وجودي في حياتك

mas tenho que dizer... Porra, eu amo-te.
ولكن يجب أن أقول أنا أحبك

Sei que tens essa coisa de seres um tipo duro, rijo, mas tenho de te dizer algo.
هي هاجس الرجال بواسة الذكورة ، ولكن يجب أن أقول شيئا واحدا