"ولكن يكفي" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas chega
• Mas já chega
• mas basta

Mas chega de falar de mim, como é que vais, miúdo?
ولكن يكفي التحدث عني ما الذي يجري معك يا صغير؟

Querida, percebo que estejas feliz, Mas chega de contacto visual.
عزيزتي اعلم انكِ سعيدة ولكن يكفي تحديقاً بي .

Mas já chega de analogias de basebol.
ولكن يكفي استخدام تشبيهات البيسبول

Sei que o Carlos está a tentar castigar-me, Mas já chega, tens de falar com ele.
أتفهم أن "كارلوس" يحاول معاقبتي ولكن يكفي هذا القدر عليكِ أن تتحدثي إليه

mas basta dizer, eu fui maltratada pelo Cannon.
ولكن يكفي القول, بأنني قد تمت الإساءة إلي من السيد كانون

Bem, não te vou explicar, mas basta dizer que não seria decente.
حسناً, لن أشرح الأمر ولكن يكفي أن أقول أن الأمر لن يكون شريفاً

Mas chega de falar das minhas aflições.
الطاعون فيه ولكن يكفي من آلامي

Mas... chega disso.
ولكن يكفي الحديث عن هذا الموضوع

Mas chega quanto ao que você quer.
ولكن يكفي ما تريدين

Mas chega de falar de mim.
ولكن يكفي عني! هيا.

Mas já chega de brincadeiras.
ولكن يكفي مزاحاً

Mas já chega de falar de mim.
. ولكن يكفي عن لي

Testículos, Mas já chega de falar do professor Presbury.
غدد القرود، ولكن يكفي عن الأستاذ (بروسبري)

Mas já chega!
ولكن يكفي!

Não vou entrar em grandes detalhes quanto ao porquê, porque, na maior parte dos casos, vão ficar com os olhos a sangrar se eu o fizer, mas basta dizer que, tendo um número nesta forma, é bastante fácil testar se é um número primo.
ولن أخوض في تفاصيل كثيرة عن السبب، لأن معظم عينيك سوف تنزف من دماغك إذا فعلت، ولكن يكفي أن نقول، عدد من هذا النموذج من السهل نسبيا اختباره كشكل أولي.

Seria negligente aprofundar-me sobre as nossas relações anteriores, mas basta dizer que a sua é uma das muitas frentes da NSA que identifiquei nos últimos 18 meses.
سأكون مُهمِلًا، إذا فتّشت داخل علاقاتك السابقة. ولكن يكفي أن أقول أن علاقتك هي أحد واجهات وكالة الأمن القومي المُتعدّدة. التي قد حدّدتها في الثمانية عشر شهر السّابقة.

Não vou entrar em detalhes, mas basta dizer-te que o Walt foi o responsável por muitas das coisas terríveis que aconteceram hoje.
لن أعطيكِ أي تفاصيل ولكن يكفي أن أقول أن (والت) كان مسئولاً .عن بعض الأشياء المريعة التي حدثت اليوم