"وللأبد" - Traduction Arabe en Portugais

• por todas
• para sempre
• e sempre

De uma vez por todas, deixa-te dessas tolices sentimentalistas.
مرة واحدة وللأبد دعك من هذه السخافات الوجدانية

Vou pôr um fim a isto, de uma vez por todas.
لقد عزمت على أن أضع حدا لهذا الأمر مرة واحدة وللأبد

Chegou a altura de me livrar desta ameaça de uma vez por todas.
حان الوقت لأتخلص من هذا التهديد الآن وللأبد

"... onde a sua carne ardeu em agonia para sempre. "
حيث لحمهم سيحترق في معاناة إلى الأبد وللأبد

Mas se me derem um dia ou dois, consigo consertá-los de uma vez para sempre.
ولكن امهلوني يوم أو يومين سأكون قد أصلحتها مرة واحدة وللأبد

Sei que todos vocês estão profundamente preocupados e querem encontrar uma maneira rápida e dolorosa de se livrarem do Scott Tenorman de uma vez por todas!
اعلم انكم كلكم مضطربين وتريدون ايجاد طريقة سريعة ومؤلمة للتخلص من سكوت تينورمان مرة وللأبد.

E, quando pensamos que a vida e as circunstâncias nos forçaram, de uma vez por todas, a nos tornarmos mesmo adultos...
وفقط حين نفكر أن الحياه والظروف قد أجبرتنا بأخلاص، مره وللأبد أن نكون راشديين

Temos a oportunidade de livrar o universo da pestilência humana de uma vez por todas.
لدينا الفُرصة لتخليص الكون من الوباء البشري مرة وللأبد

Vamos perceber as coisas de uma vez por todas.
لنطرق على الأفكار التي في راسك مرة واحدة وللأبد.

De uma vez por todas vamos acabar com o mito, vamos acabar com as mentiras e com as distorções!
مرة واحدة وللأبد هيا نحطم الخرافات وندمر الأكاذيب والتشويهات

Está na hora de enterrarmos a nossa rivalidade de uma vez por todas e trabalharmos juntos para o bem da Humanidade.
لقد حان الوقت لندفن خلافاتنا الان وللأبد ونعمل سويا من أجل خير البشرية

Não seria maravilhoso, Diego levar "luz" aos mundos, de uma vez por todas?
ألن يكون هذا رائعا يا دييجو لإنارة العوالم مرة واحده وللأبد

Sabes, este caso levou-me a limpar esta mesa de uma vez por todas.
حسنا, هذه القضية اضطرتني الى . تنظيف هذا المكتب مرة آخرى وللأبد

Dados os acontecimentos recentes, gostaria de saber de uma vez por todas, se ficou decidido que não é possível ligar o Stargate numa estrela.
بالنظر للأحداث الأخيره أحب أن أعرف مره واحده وللأبد لو أننا نغلق إحتماليه

Até tentei persuadir o Almirante a não regressar, a abandonar-vos lá para sempre!
لقد حاولت حتى منع الأدميرال من العوده والتخلى عنكم كلكم هناك وللأبد

Tem de haver um grande compromisso entre "para sempre" e "agora".
لا بد وأن تكون هناك تسوية ما في مكان ما بين الآن وللأبد

...os ventos do destino é meu desejo acabar com esta luta agora e para sempre.
أنا هو القبطان الذي يغير للرياح قدرها رغبتي هي إنهاء هذه المعركة الآن وللأبد

Desde esse dia negro em diante, o Halloween morreu para mim... para sempre.
ومنذ هذا اليوم الكئيب فقد ماتت روح الهالووين بداخلى وللأبد

Vocês deixam a humanidade em paz... e desistem de a perseguir agora e para sempre.
وتترك البشرية بأمان ونتخلى عن الحرب والمُطاردة الآن وللأبد

Deixas a humanidade em paz e desistes da perseguição agora e para sempre.
وتترك البشرية بأمان ونتخلى عن الحرب والمُطاردة الآن وللأبد

Deus irá castigar-te pelos teus pecados agora e sempre.
الرب سيعاقبك على خطاياك الآن وللأبد