"وللحظة" - Traduction Arabe en Portugais

• por um momento
• por um minuto
• por um segundo

E, por um momento, senti a necessidade de ela não ser rejeitada, como se isso a pudesse devastar.
وللحظة شعرت بأنها لا تريدني أن أرفضها كما لو أنّ هذا سيُدمِّرها

e ela se sente estranha, frágil e vazia, e por um momento não sabe se tudo não passou de um sonho...
وتشعر بالغربة والهشاشة والفراغ وللحظة لا تعرف إن كان الأمر كله حلما

A sua sanidade começou a voltar, por um momento, voltei a ver o meu pai, novamente.
عقلة قد عاد إليه ثانية ، وللحظة أستطعت ثانية رؤية أبي.

É então que eu acordo... e por um minuto, sinto-me totalmente feliz... até perceber que continuo sozinha.
وهنا أستيقظ وللحظة أكون في قمة السعادة حتى أدرك أني مازلت وحيدة

Eu sei que parece muito sentimental... mas pensei... por um minuto... esse alguém precisou de mim.
أعرف أن الأمر يبدو حُمقاً... لكني ظننت... وللحظة...

Acho que por um segundo fiquei preocupada que fosse o começo
أعني، أظن أنه وللحظة ظننت ...أنه بداية أحد تلك النوبـــ

O delegado tinha um gato. Talvez por um segundo ou dois.
الشرطي كان معه قط وللحظة أو آخرى

Tu fazes música, Riley, e, por um momento, as pessoas esquecem os problemas que têm na vida.
يمكنك جعل الموسيقى، رايلي، وللحظة واحدة، الناس ينسون متاعب في حياتهم.

Só por um momento, pensei "Não sei se consigo fazer isto sem ela".
وللحظة فكّرتُ في نفسي: "لا أعلم لو كان بمقدوري القيام بكلّ هذا من دونها".

por um momento, sinto como se ele estivesse ali.
وللحظة أشعر وكأنهُ موجود هناك

E por um momento esqueci-me onde estava.
وللحظة نسيت أين أنا

Hoje, por um momento engraçado, pensei que seria irónico se tu tivesses matado o Juiz Spangler.
اليوم وللحظة مضحكة، فكرت بأنه سيكون مهزلة لو أنك قتلت القاضي (سبانغلر)

E, por um momento, eles sentiram-se algo orgulhosos do pai.
وللحظة كانت كيندا) فخورة بالرجل العجوز)

Tentou ser engraçado, para a fazer rir, e por um momento ela assemelhava-se a uma estátua, um busto de uma Afrodite da qual só se lembrava dos seus olhos gentis mas não de onde a estátua tinha estado.
لقد حاول ان يكون ظريف ليجعلها تضحك وللحظة كانت تبدوا كتمثال تمثال لـ (أفروديت) والتي لا يُمكنه ان يتذكر منها إلا عيناها (أفروديت:

E por um momento, eu vi-te, M.K.
وللحظة ما، رأيت داخلك، يا (إم.كيه).

E por um momento entendi.
وللحظة فهمت

Deitei tudo cá para fora e, por um minuto apenas,
لقد سكبت كل أفكاري... وللحظة... لحظة واحدة فقط...

E por um segundo, o meu coração parava.
وللحظة كان قلبي يتوقف

por um segundo, pensei que estava a voar.
وللحظة... ظننت أني أطير