"وللمرة الاولى" - Traduction Arabe en Portugais

• pela primeira vez

Denver recomendou-nos o Jack, e pela primeira vez estou de acordo com eles.
الناس هنا فى دينيفر يذكـون جاك بشده، وللمرة الاولى أنا اتوافق معهم

Finalmente, pela primeira vez, e sei que isto vai parecer de loucos, mas consigo ver as estrelas.
انا اخيراً وللمرة الاولى واعرف ان هذا يبدو جنونياً لكنني ارى النجوم

E pela primeira vez estamos a transmitir, simultaneamente em todo o mundo então, bonjour, g'day (bom dia) moshi moshi und wilkommen!
وللمرة الاولى من عمر البرنامج يبدأ برنامجنا في نفس الوقت بكل المحطات العالمية لذا مرحباً باللغة الفرنسية وباللهجة الاسترالية

E, pela primeira vez neste combate, o desafiador parece estar a merecer ficar no ringue com o campeão.
وللمرة الاولى في هذا النزال المافس يبدو انه سيقرع الجرس

E, pela primeira vez na vida, sinto que pertenço a algo.
وللمرة الاولى في حياتي، اشعر بأنني انتمي لشيء

Por todo o mundo em desenvolvimento há milhões de pais, dezenas, centenas de milhões, que, pela primeira vez, têm filhos a fazer trabalhos escolares e exames.
وفي العالم النامي هناك الملايين من الاباء بل عشرات .. مئات الملايين منهم الذين يدفعون اطفالهم وللمرة الاولى ان يحصلوا على التعليم .. ويخوضوا الاختبارات المدرسية

pela primeira vez, comecei a recear este grupo de pessoas e a sentir uma emoção negativa em relação a todo um grupo de pessoas.
وللمرة الاولى بدأت اخاف مجموعة الاشخاص تلك - الفقراء - وبدأت اشعر بمشاعر سلبية تجاه مجموعة كبيرة من البشر

E agora... esta noite, pela primeira vez eu digo... os meus ossos estão quebrados.
والان... الليلة, وللمرة الاولى... اقول...

pela primeira vez, os dançarinos se separam.
وللمرة الاولى يتفرق الراقصون

Bem, pela primeira vez, eu também, Alice.
وللمرة الاولى وانا أيضاً يا(أليس)ـ