"وللمرّة الأولى" - Traduction Arabe en Portugais

• pela primeira vez

Captar imagens tão impressionantes pela primeira vez foi uma experiência inesquecível.
التقاط هذه الصور المذهلة وللمرّة الأولى على الاطلاق كانت تجربة لا تنسَى

Estamos no início da Primavera polar e, pela primeira vez em vários meses, a luz chega ao mar sob o gelo.
إنها الآن بداية الرّبيع القطبي، وللمرّة الأولى خلال شهور، يصل الضوء للبحر تحت الثلج.

E pela primeira vez, desde que eu cheguei a Marte, estou a fazê-la.
وللمرّة الأولى مُنذ أن وطأت قدمي سطح المرّيخ، أفهم ما قالته.

E, pela primeira vez nesta guerra, temos uma arma, forte que chegue para derrotar a magia.
وللمرّة الأولى منذ دارَت رحى الحرب، نحوز سلاحًا قويًّا بما يكفي لهزيمة سحرهم.

E, pela primeira vez na história humana, a possibilidade da paz mundial.
وللمرّة الأولى بتاريخ البشريّة... إمكانية وجود عالم مسالم.

A verdade é que ela me escolheu, e ainda não sei o porquê, que pela primeira vez na minha vida...
الحقيقة هي أنّها إختارتني، ولا أعرف السبب بعد، وللمرّة الأولى في حياتي...

O que fez a ideia de Leo Szilard tão brilhante era que, aqui, pela primeira vez, havia forma de retirar energia do átomo, sem ter que gastar vastas quantidades de energia fornecida.
وما جعل فكرة "ليو زيلارد" بارعة أنّه وللمرّة الأولى وُجدت طريقة لتحرير الطاقة من الذرّة، دون الحاجة لضخّ كمّيّات كبيرة من الطاقة.

pela primeira vez em tanto tempo,
وللمرّة الأولى منذ وقت طويل...